1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [www.OpenSubtitles.com] ==- 2 00:03:42,389 --> 00:03:43,754 Va bene. La mamma sta bene, tesoro. 3 00:03:44,641 --> 00:03:46,677 Devo solo prendere le mie medicine questo è tutto. 4 00:03:56,653 --> 00:03:58,985 Ragazzi, sapete quanto costa mamma ti ama, vero? 5 00:04:00,490 --> 00:04:01,775 -Anche noi ti amiamo, mamma. -Anche noi ti amiamo, mamma. 6 00:04:05,746 --> 00:04:06,701 Roma, siediti. 7 00:04:08,415 --> 00:04:09,245 Sedere! 8 00:04:15,213 --> 00:04:16,953 Va bene, Ray-Ray, legalo attorno al braccio della mamma. 9 00:04:17,132 --> 00:04:19,669 Bello e stretto finché non vedi quella grande vena. 10 00:04:19,676 --> 00:04:21,541 Perché | doverlo fare sempre? 11 00:04:21,720 --> 00:04:23,460 Perché non lo chiedi mai a Roemello? 12 00:04:23,638 --> 00:04:24,844 Tesoro, per favore. 13 00:04:25,724 --> 00:04:27,931 Proprio come ti ho detto prima, tesoro. 14 00:04:29,394 --> 00:04:30,884 Perché sei il tesoro più grande. 15 00:04:32,314 --> 00:04:34,350 E tua mamma è malata. 16 00:04:37,152 --> 00:04:38,016 Per favore. 17 00:04:39,154 --> 00:04:41,816 Legalo semplicemente attorno al mio braccio, bello e stretto, tesoro, 18 00:04:41,823 --> 00:04:43,154 finché non vedi quella grande vena. 19 00:04:43,158 --> 00:04:44,773 Indossalo per la mamma. Per favore. 20 00:04:45,786 --> 00:04:47,026 Stretto, tesoro. 21 00:04:47,037 --> 00:04:48,493 Stretto! Dio dannazione! 22 00:04:52,709 --> 00:04:54,745 Questo è tutto. Questo è tutto. 23 00:05:05,555 --> 00:05:07,216 OK. Va bene, va bene, va bene, va bene. 24 00:05:09,184 --> 00:05:11,095 Va bene, va bene. OK. 25 00:06:11,997 --> 00:06:12,827 Mamma? 26 00:06:13,748 --> 00:06:14,737 Mamma? 27 00:06:16,585 --> 00:06:19,543 Mamma, cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 28 00:06:19,546 --> 00:06:22,162 Mamma! Cosa c'è che non va? 29 00:06:25,802 --> 00:06:27,918 Mamma! Mamma! Che cos'è? 30 00:06:27,929 --> 00:06:29,339 Mamma, cosa ti succede? 31 00:06:30,432 --> 00:06:32,263 Roma! Fai qualcosa! 32 00:06:35,687 --> 00:06:36,597 No. 33 00:06:43,945 --> 00:06:44,775 Mamma! 34 00:06:46,740 --> 00:06:47,980 No, per favore! 35 00:06:51,536 --> 00:06:53,822 NO! Non andare! Per favore. 36 00:06:56,374 --> 00:06:57,830 Mamma! Mamma! 37 00:06:59,002 --> 00:06:59,832 Mamma... 38 00:07:01,212 --> 00:07:02,327 No, mamma! 39 00:07:03,924 --> 00:07:06,415 -Mamma. -Mamma. 40 00:08:02,107 --> 00:08:03,017 Cara madre. 41 00:08:05,944 --> 00:08:08,151 Sembra un'eternità da quando te ne sei andato. 42 00:08:10,532 --> 00:08:11,863 Sono successe così tante cose. 43 00:08:13,451 --> 00:08:16,864 Tanti sogni si trasformano in incubi. 44 00:08:19,582 --> 00:08:21,243 Hai sempre desiderato il meglio per me. 45 00:08:22,877 --> 00:08:24,833 Ma immagino non doveva essere così. 46 00:08:32,220 --> 00:08:34,552 Sugar Hill, dove hai sempre voluto che vivessimo... 47 00:08:35,849 --> 00:08:36,964 ...ormai è un ricordo. 48 00:08:40,437 --> 00:08:41,847 Una giungla bruciata. 49 00:08:42,772 --> 00:08:45,184 Un fantasma di giorni migliori. 50 00:08:45,191 --> 00:08:46,146 Come mio padre. 51 00:08:46,776 --> 00:08:49,062 Perso, fuori portata. 52 00:08:51,031 --> 00:08:52,191 E il ragazzo che amavi... 53 00:08:53,408 --> 00:08:54,818 ...è diventato l'uomo che temevi. 54 00:08:55,618 --> 00:08:58,405 Arricchirsi dello stesso veleno che ti ha ucciso, 55 00:08:58,413 --> 00:08:59,698 e ho distrutto mio padre. 56 00:09:00,707 --> 00:09:03,870 Partner con gli stessi uomini che ci ha tolto la dignità familiare. 57 00:09:05,920 --> 00:09:07,410 Partner a disagio. 58 00:09:08,089 --> 00:09:09,579 Legati insieme dal tempo... 59 00:09:10,383 --> 00:09:11,213 ...paura... 60 00:09:12,343 --> 00:09:13,253 ...e avidità. 61 00:09:18,349 --> 00:09:21,762 Io e mio fratello controlliamo le stesse strade dove una volta giocavamo da bambini. 62 00:09:23,438 --> 00:09:24,928 Speravamo in una vita diversa. 63 00:09:32,614 --> 00:09:33,774 Ma i tempi cambiano. 64 00:09:36,367 --> 00:09:37,447 Le persone cambiano. 65 00:09:42,082 --> 00:09:45,745 Dal Convento a Saint Nick, le strade sono mie. 66 00:10:09,400 --> 00:10:10,856 Mi dispiace di averti deluso. 67 00:10:15,115 --> 00:10:16,605 Sono consumato dal caos. 68 00:10:19,536 --> 00:10:20,821 Consumato dal senso di colpa. 69 00:10:26,209 --> 00:10:28,370 Consumato dal dolore 70 00:10:30,713 --> 00:10:31,748 Che Dio mi perdoni. 71 00:11:36,654 --> 00:11:38,190 -Lascia che ti dica una cosa. -Va bene. 72 00:11:38,781 --> 00:11:41,568 Quello qui è un negro non vuoi essere accanto a te. 73 00:11:41,576 --> 00:11:42,361 Perché no? 74 00:11:43,119 --> 00:11:45,451 Perché lavora nel settore della ristorazione. Mi senti? 75 00:11:45,455 --> 00:11:46,240 Che cosa? 76 00:11:47,165 --> 00:11:49,076 -Te lo dirò chiaramente. -Va bene. 77 00:11:49,542 --> 00:11:52,079 Quel negro serve altra eroina ad Harlem, 78 00:11:52,086 --> 00:11:54,748 -che McDonald's serve hamburger. -Smettila di mentire. 79 00:11:55,423 --> 00:11:57,209 -Stai inciampando. -Stai inciampando? 80 00:11:57,217 --> 00:11:58,377 - Stavo solo... -Sì. Che cosa. 81 00:12:10,563 --> 00:12:11,348 Grazie. 82 00:12:17,612 --> 00:12:19,318 -Posso offrirti da bere? -NO! 83 00:12:21,324 --> 00:12:22,860 -NO? -NO. 84 00:12:24,786 --> 00:12:27,528 -Bene, allora posso parlarti? -Non lo so, puoi? 85 00:12:32,085 --> 00:12:33,700 -Come ti chiami? -Che cosa? 86 00:12:34,045 --> 00:12:35,785 -Come ti chiami? -Melissa. 87 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 -Melissa. -Sì. 88 00:12:38,675 --> 00:12:39,460 Melissa. 89 00:12:40,051 --> 00:12:42,758 -Come ti chiami? -Roemeo. 90 00:12:47,392 --> 00:12:48,256 Sei serio? 91 00:12:48,685 --> 00:12:52,849 -No, e sei divertente. -E anche tu sei molto divertente. 92 00:12:52,855 --> 00:12:55,597 -Sei divertente e stai bene. -Oh, grazie mille. 93 00:12:55,608 --> 00:12:57,690 E tu hai un tag appeso al tuo vestito. 94 00:13:02,490 --> 00:13:03,946 Domani restituirò questo ragazzaccio. 95 00:13:04,117 --> 00:13:05,482 -È vero? -Giusto. 96 00:13:05,660 --> 00:13:06,775 È giusto? 97 00:13:07,495 --> 00:13:10,487 Beh, sai, non ho visto molte ragazze vanno e vengono da queste parti. 98 00:13:13,668 --> 00:13:14,453 Stai attento. 99 00:13:16,170 --> 00:13:18,877 Di cosa? Persone come te? 100 00:13:21,926 --> 00:13:22,881 Sono qui solo per aiutarti. 101 00:13:23,928 --> 00:13:25,043 Ho detto, grazie. 102 00:13:26,889 --> 00:13:27,719 Lo so. 103 00:14:09,432 --> 00:14:10,262 Papà? 104 00:14:12,101 --> 00:14:14,467 raggio? Qualcuno a casa? 105 00:14:16,522 --> 00:14:17,352 Papà! 106 00:14:21,027 --> 00:14:21,982 Oh no. 107 00:14:25,073 --> 00:14:26,062 Smettila! 108 00:14:26,282 --> 00:14:28,147 Gus! Gus, Gus. NO! 109 00:14:28,368 --> 00:14:29,778 Ti restituirò i soldi! 110 00:14:29,786 --> 00:14:30,571 Papà! 111 00:14:31,662 --> 00:14:33,027 Recupererò i soldi! 112 00:14:34,332 --> 00:14:35,663 -Fermare! -Smettila! 113 00:14:39,587 --> 00:14:40,997 Papà! Attendere prego! 114 00:14:41,005 --> 00:14:42,165 Cosa c'è che non va in te! 115 00:14:43,007 --> 00:14:45,794 Non te l'avevo detto! Non te l'avevo detto, cazzo? 116 00:14:45,802 --> 00:14:46,917 -Oh, Dio! -Mi hai fregato i soldi! 117 00:14:46,928 --> 00:14:48,384 Tu, pezzo di merda drogato. 118 00:14:48,930 --> 00:14:50,670 Gus, no! Per favore no! 119 00:14:50,681 --> 00:14:52,467 Fottiti! Non te l'ho detto? 120 00:14:53,684 --> 00:14:55,094 Stai fregando i miei soldi! 121 00:14:55,812 --> 00:14:57,973 -Pensi che cresca sui dannati alberi! -Non davanti ai miei ragazzi! 122 00:14:57,980 --> 00:14:59,516 -Stai indietro, ragazzo! -Aspettare! 123 00:15:00,108 --> 00:15:02,394 -Stai giù! -Pensi di potermi derubare? 124 00:15:02,402 --> 00:15:04,734 -Aspettare! Per favore... -Gus, mi dispiace! 125 00:15:05,530 --> 00:15:08,693 Per favore, Dio, no, Gus! Non lasciargli fare questo! 126 00:15:09,409 --> 00:15:11,195 Non davanti ai miei figli! 127 00:15:12,787 --> 00:15:14,402 -Stai zitto, cazzo! -NO! 128 00:15:14,747 --> 00:15:16,237 -Per favore, fermati! -Stai zitto. 129 00:15:16,624 --> 00:15:17,363 Per favore! 130 00:15:18,251 --> 00:15:19,331 Gus, ho fatto un errore! 131 00:15:19,836 --> 00:15:22,999 -Mi fidavo di te, pezzo di merda drogato! -Per favore, non lasciargli fare questo! 132 00:15:23,714 --> 00:15:24,920 Per favore, fermati. 133 00:15:25,216 --> 00:15:26,331 Si fermi, per favore. 134 00:15:26,551 --> 00:15:27,381 Abbastanza! 135 00:15:27,593 --> 00:15:30,175 Per favore Dio, niente Dio. Gus, Gus! 136 00:15:30,346 --> 00:15:32,337 Su. Su. Su. 137 00:15:32,515 --> 00:15:33,721 Dammelo! Fanculo! 138 00:15:33,891 --> 00:15:35,301 NO! Non sparare! NO! 139 00:15:35,309 --> 00:15:36,139 Gus! 140 00:16:38,915 --> 00:16:39,745 Ehi, Ro. 141 00:16:41,918 --> 00:16:43,408 Da quanto tempo sei lì? 142 00:16:45,671 --> 00:16:46,501 Non molto tempo. 143 00:16:52,220 --> 00:16:55,678 Sai quante volte | ti ha suonato stasera? 144 00:16:56,349 --> 00:16:57,179 Sì, lo so. 145 00:16:58,100 --> 00:17:00,261 -Mi hai suonato quattro volte. -Quattro volte? 146 00:17:00,269 --> 00:17:01,054 Quattro volte. 147 00:17:03,731 --> 00:17:04,811 Sei stato occupato? 148 00:17:06,067 --> 00:17:08,274 -Troppo occupato per me? -Oh, andiamo adesso. 149 00:17:08,277 --> 00:17:09,642 Guarda qui, ti ho portato una cosa. 150 00:17:12,573 --> 00:17:14,404 -Ho bisogno di un dentista. -Un cosa? 151 00:17:16,244 --> 00:17:17,609 Cosa, hai intenzione di baciare qualcuno? 152 00:17:20,206 --> 00:17:21,571 No, mi fanno male i baffi. 153 00:17:23,042 --> 00:17:24,748 Va bene, amico. Lo sistemerò, va bene? 154 00:17:26,879 --> 00:17:27,743 Provane un po'. 155 00:17:33,761 --> 00:17:35,877 Merda, fa caldo. Che cos'è? 156 00:17:36,222 --> 00:17:39,806 Sono tagliatelle. Tagliatelle di pollo con alcuni scalogni. 157 00:17:41,310 --> 00:17:42,095 Cibo. 158 00:17:43,980 --> 00:17:47,598 Ehi, ti piace il mio taglio di capelli? 159 00:17:53,114 --> 00:17:53,899 È bello. 160 00:17:54,824 --> 00:17:55,654 Molto bello. 161 00:17:56,200 --> 00:17:57,906 È il mio taglio di capelli da ragazzo di chiesa. 162 00:17:58,411 --> 00:17:59,696 -È vero? -Sì. 163 00:18:00,496 --> 00:18:01,485 L'ho detto a Cliff. 164 00:18:02,540 --> 00:18:04,701 Dico che non mi taglierai i capelli come se non ci fosse un cappuccio. 165 00:18:06,794 --> 00:18:08,455 Voglio un taglio di capelli da chierico. 166 00:18:09,547 --> 00:18:10,662 Dovresti mangiare di più, papà. 167 00:18:13,342 --> 00:18:14,331 Ecco, prendi un po' di questo. 168 00:18:20,474 --> 00:18:21,338 Mettilo in bocca. 169 00:18:23,936 --> 00:18:24,800 OK. 170 00:18:26,355 --> 00:18:27,310 Mettilo in bocca. 171 00:18:34,739 --> 00:18:35,603 Dove Ray? 172 00:18:37,700 --> 00:18:38,780 Dove Raynathan? 173 00:18:39,952 --> 00:18:41,317 Te la sei presa tutta da sola. 174 00:18:44,332 --> 00:18:48,917 Non viene più a trovarmi. 175 00:19:01,223 --> 00:19:02,588 Tornerò in chiesa. 176 00:19:06,145 --> 00:19:10,388 Questa è la mia ultima notte in cui mi sballo. 177 00:19:14,570 --> 00:19:15,855 Cosa ne pensi? 178 00:19:20,326 --> 00:19:21,111 Dai. 179 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 Cosa vuoi che dica, papà? 180 00:19:38,761 --> 00:19:40,467 È già al verde, Ro. 181 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 Non è colpa tua. 182 00:19:45,893 --> 00:19:46,973 Non puoi aggiustarlo. 183 00:19:49,355 --> 00:19:50,185 Va bene? 184 00:19:55,236 --> 00:19:57,352 Voglio solo che tu sia orgoglioso di me. 185 00:20:07,540 --> 00:20:10,373 -Come stai, Augusto? -Oh, mi sento bene. Come si fa? 186 00:20:11,293 --> 00:20:13,784 -| sentirti bene anch'io. -Va tutto bene, mi sento davvero bene. 187 00:20:17,508 --> 00:20:20,875 -Sei sicuro di non voler contare? -Devo contarli? 188 00:20:21,679 --> 00:20:24,045 Ecco, ecco, compra un lecca-lecca. 189 00:20:27,643 --> 00:20:28,553 Come sta tuo fratello? 190 00:20:29,186 --> 00:20:29,971 Mio fratello... 191 00:20:30,730 --> 00:20:31,719 Mio fratello sta bene. 192 00:20:33,065 --> 00:20:35,056 Sai, mi sta facendo impazzire. 193 00:20:35,651 --> 00:20:39,189 È giusto? Beh, è ​​una cosa nera. Non capisci. 194 00:20:48,539 --> 00:20:49,699 Ehi, come va, a tutti? 195 00:20:50,082 --> 00:20:51,413 -Ci stiamo rilassando. -Uomo nero. 196 00:20:52,334 --> 00:20:53,665 -Qualche problema? -No, va tutto bene. 197 00:20:53,669 --> 00:20:54,658 -Sto sanguinando? -NO. 198 00:20:54,670 --> 00:20:55,910 -Freddo. -Ciao ciao. 199 00:21:00,843 --> 00:21:02,504 -Hai mai visto quel ragazzo prima? -Mai, amico. 200 00:21:03,053 --> 00:21:05,260 Tieni d'occhio quel turista "Incomprensibile" figlio di puttana. 201 00:21:06,015 --> 00:21:07,175 -YG. -Che cosa succede? 202 00:21:07,391 --> 00:21:08,801 -Bene. -Qualche problema? 203 00:21:08,976 --> 00:21:10,932 - Qui è tutto bello. -Bene. Va bene. 204 00:21:10,936 --> 00:21:13,222 -Beh, è ​​ancora presto, amico. -Attento alla tua vita, amico. 205 00:21:18,027 --> 00:21:18,857 Prendilo! Prendilo! 206 00:21:20,780 --> 00:21:22,395 Adesso ragazzi, prendetevi cura di lui! 207 00:21:22,865 --> 00:21:24,776 Ehi, amico, Gus ha un passaggio per noi in centro. 208 00:21:25,242 --> 00:21:26,027 Puoi gestirlo? 209 00:21:26,202 --> 00:21:28,238 Porterò YG con me e prendertene cura. 210 00:21:28,496 --> 00:21:31,579 Oh, Roemello, il tipo dolce. 211 00:21:33,000 --> 00:21:34,831 -Come va! -Kymie, cosa ci fai qui, amico? 212 00:21:34,835 --> 00:21:37,292 Pensavo fossi ad Amityville con loro fantasmi e merda. 213 00:21:37,838 --> 00:21:40,545 Ehi, no. Sai, agghiacciante. Sai, uscire. 214 00:21:41,050 --> 00:21:42,460 Vedi, i miei negri nel mio quartiere, 215 00:21:42,468 --> 00:21:44,129 agiscono in modo rumoroso, sai cosa sto dicendo? 216 00:21:44,136 --> 00:21:44,591 È giusto? 217 00:21:44,762 --> 00:21:46,593 Ognuno di loro giura che sono duri, 218 00:21:46,597 --> 00:21:47,928 quando saranno morbide come il burro. 219 00:21:48,891 --> 00:21:50,677 BENE. lo sai, sei un po' stupido, amico. 220 00:21:50,684 --> 00:21:53,847 Voglio dire, hai un bel cappuccio, e una bella casa con bella gente. 221 00:21:54,021 --> 00:21:55,761 Ma hai ancora voglia di tornare alla giungla. 222 00:21:56,190 --> 00:21:58,181 Continui a fare cazzate e potrebbe succederti qualcosa. 223 00:21:58,359 --> 00:22:01,271 Giusto. Sembri mio padre, amico. Va bene? Controllalo. 224 00:22:01,445 --> 00:22:02,605 Non c'è nulla succederà anche a me, va bene? 225 00:22:02,613 --> 00:22:04,649 Quindi smettila di farmi sudare. Non mi succederà nulla. 226 00:22:04,657 --> 00:22:06,318 -E allora? Hai preso un'imboscata! -Giusto. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,027 Questo fa di te un grand'uomo adesso? 228 00:22:08,410 --> 00:22:09,946 Accidenti, è vero, questo fa di me un grand'uomo. 229 00:22:09,954 --> 00:22:11,660 Che cazzo ti prende, negro giocattolo? 230 00:22:12,206 --> 00:22:13,286 Va bene, bello. Controllalo. 231 00:22:13,958 --> 00:22:16,244 So cosa sta succedendo qui fuori. Te lo dimostrerò. 232 00:22:16,418 --> 00:22:17,749 Ne metterò due in testa a qualcuno. 233 00:22:18,128 --> 00:22:20,870 -E sai che potremmo farcela, lo sai. -Kymie, vattene dal cazzo! 234 00:22:21,173 --> 00:22:23,255 -Ho intenzione... -Vattene da qui, cazzo. 235 00:22:25,427 --> 00:22:26,633 Andiamo adesso, non voglio vederti in nero, amico. 236 00:22:26,804 --> 00:22:27,759 Va bene, ho capito, amico. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,295 Va bene. Stai bene. 238 00:22:31,392 --> 00:22:32,723 In questo momento, Savior Prep è soddisfatto 239 00:22:32,726 --> 00:22:36,765 presentare i destinatari dei nostri premi per borse di studio senior. 240 00:22:37,565 --> 00:22:42,685 Quindi ora offriamo le nostre congratulazioni a Roemello Skuggs. 241 00:22:46,907 --> 00:22:49,944 Chi è stato premiato una borsa di studio accademica completa 242 00:22:49,952 --> 00:22:51,783 all'Università di Georgetown. 243 00:22:52,621 --> 00:22:56,785 Il duro lavoro e il futuro luminoso di Roemello, dare un meraviglioso esempio 244 00:22:56,792 --> 00:22:58,578 per i nostri giovani di oggi. 245 00:23:10,723 --> 00:23:12,179 Tesoro, andiamo, vuoi! 246 00:23:12,725 --> 00:23:17,014 Parlare in lingua straniera. 247 00:23:20,316 --> 00:23:21,647 Vengo a darti la buonanotte, Sal. 248 00:23:23,110 --> 00:23:25,817 -Che cazzo ci fai qui? -Buona notte. 249 00:23:31,660 --> 00:23:32,615 Che succede, amico? 250 00:23:34,079 --> 00:23:35,660 Cerchi di salvare la vita di tuo fratello, amico. 251 00:23:38,626 --> 00:23:39,411 -Fumalo. -Fumalo. 252 00:23:40,794 --> 00:23:42,409 Sai che sarà cattivo, tu no? 253 00:23:42,922 --> 00:23:43,752 Sì. 254 00:23:45,299 --> 00:23:46,880 Ai nostri tempi giocavamo a RCK. 255 00:23:47,468 --> 00:23:49,333 Ora tutti vuole essere un fottuto gangster. 256 00:24:00,773 --> 00:24:02,809 Quelli sono i nigeriani Te ne stavo parlando, amico. 257 00:24:03,901 --> 00:24:06,734 I figli di puttana forse stanno ottenendo il loro spostamento dal Pakistan, giusto? 258 00:24:06,737 --> 00:24:10,446 Poi va ai Lego, poi portano è qui nelle borse diplomatiche, amico. 259 00:24:10,449 --> 00:24:12,110 Stanno facendo tremare il Bronx con quella merda. 260 00:24:12,534 --> 00:24:13,398 È giusto? 261 00:24:14,578 --> 00:24:15,363 Divertente. 262 00:24:16,330 --> 00:24:18,992 Un tempo guardavamo a loro per la nostra storia e la nostra cultura. 263 00:24:20,584 --> 00:24:23,667 Se vuoi storia e cultura, leggi "National Geographic" e cose del genere. 264 00:24:24,713 --> 00:24:26,499 | dillo amico, lo sai, ce la caviamo con questi figli di puttana, amico, 265 00:24:26,507 --> 00:24:28,589 possiamo alzarci dal letto con Gus e il resto di quei Wop, 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,546 Ginny figli di puttana, amico, come un gruppo di puttane da quattro soldi. 267 00:24:31,762 --> 00:24:33,627 Beh, ascolta, figlio di puttana, vai a occuparti di alcuni affari. 268 00:24:33,639 --> 00:24:34,469 Dai. 269 00:24:35,140 --> 00:24:37,426 EHI! Untombe! 270 00:24:39,478 --> 00:24:40,263 Come stai? 271 00:24:41,480 --> 00:24:43,186 Sono buono. Come stai, Raynathan? 272 00:24:43,190 --> 00:24:44,270 -Come stai? -Molto bene. 273 00:24:44,274 --> 00:24:45,389 Come va? 274 00:24:45,985 --> 00:24:48,351 Questo è mio fratello Roemello, qui. 275 00:24:48,696 --> 00:24:50,561 -È un piacere. -Ti ho detto tutto di lui. 276 00:24:50,572 --> 00:24:51,436 Come si fa? 277 00:24:52,366 --> 00:24:55,483 Allora, qual è il problema? 278 00:24:56,120 --> 00:24:58,031 Beh, ci abbiamo pensato a proposito di questo, Raynathan, 279 00:24:58,038 --> 00:24:59,744 e noi semplicemente... Non funzionerà. 280 00:24:59,748 --> 00:25:01,113 Non possiamo lavorare con quell'Akata. 281 00:25:01,750 --> 00:25:03,286 -Sai, fai le tue cose... -Aspetta, aspetta! No, aspetta. 282 00:25:03,293 --> 00:25:04,533 -...facciamo le nostre cose. -Aspetta, aspetta. 283 00:25:06,130 --> 00:25:10,749 All right, this is my brother. He is a very, very busy man. 284 00:25:10,759 --> 00:25:12,795 Capisco. This is not a personal thing. 285 00:25:12,803 --> 00:25:15,215 It is something we have just... Non possiamo farlo. 286 00:25:15,806 --> 00:25:16,841 EHI! EHI! 287 00:25:23,480 --> 00:25:25,016 Calmati, amico. Calmati e basta. 288 00:25:26,400 --> 00:25:27,185 Mi dispiace. Guarda... 289 00:25:28,610 --> 00:25:31,192 ...my brother was under the impression that you wanted to do some business. 290 00:25:31,196 --> 00:25:33,733 Maybe we can just have a seat, bere qualcosa, 291 00:25:33,741 --> 00:25:35,527 magari sederti, have a nice little diatribe. 292 00:25:36,160 --> 00:25:37,525 Let us see if we can work this out. 293 00:25:37,870 --> 00:25:39,360 Non prenderla sul personale, Roemello. 294 00:25:39,621 --> 00:25:42,283 Non funzionerà. Fai le tue cose. Faccio le mie cose, lo sai. 295 00:25:42,916 --> 00:25:44,781 Non funzionerà. Non possiamo lavorare con Akata. 296 00:25:45,169 --> 00:25:46,659 Akata, Akata. 297 00:25:47,046 --> 00:25:48,252 Cos'è questa merda di Akata? 298 00:25:49,381 --> 00:25:51,121 -Nero americano. -Oh merda. 299 00:25:51,759 --> 00:25:52,623 Raccoglitrice di cotone. 300 00:26:03,062 --> 00:26:03,926 Sai qualcosa? 301 00:26:05,606 --> 00:26:07,346 | leggi questo articolo su "The Times" oggi. 302 00:26:09,777 --> 00:26:11,108 Diceva che le persone come noi... 303 00:26:12,571 --> 00:26:16,063 ...dovrebbe essere il posto davanti al plotone di esecuzione e fucilato. 304 00:26:19,453 --> 00:26:20,533 Fanculo quella merda, amico. 305 00:26:21,330 --> 00:26:23,036 Il figlio di puttana quello dovrebbe essere bendato 306 00:26:23,040 --> 00:26:24,996 e si alzò contro il muro è Charles Oakley. 307 00:26:25,250 --> 00:26:29,118 Non riesco nemmeno a fare un dannato layup sotto il tabellone da solo. 308 00:26:29,129 --> 00:26:30,710 Cambia quel negro! Merda! 309 00:26:37,554 --> 00:26:38,418 Che succede, amico? 310 00:26:42,017 --> 00:26:43,848 Ti comporti in modo strano, Roemello, uomo, |... 311 00:26:46,271 --> 00:26:47,681 ...Devo dirti la verità, però. 312 00:26:47,689 --> 00:26:50,055 Voglio dire, questa merda sta iniziando per effettuare l'affare. 313 00:26:51,652 --> 00:26:53,517 Voglio dire, ti emetto un segnale acustico e tu non rispondi. 314 00:26:55,531 --> 00:26:57,362 Vieni sul blocco, amico, e dici... 315 00:26:58,242 --> 00:27:00,107 ...ti comporti come se non vuoi essere lì, Ro. 316 00:27:01,912 --> 00:27:03,152 Come va? Stai bene? 317 00:27:05,290 --> 00:27:06,075 Che cosa succede? 318 00:27:07,626 --> 00:27:08,536 Forse no. 319 00:27:14,299 --> 00:27:15,209 Stai bene, amico? 320 00:27:43,620 --> 00:27:44,450 Lo conosco bene. 321 00:27:46,039 --> 00:27:47,654 Lo chiamiamo "Lolly", per Lollypop. 322 00:27:49,877 --> 00:27:51,663 È stato molto efficace a Red Hook. 323 00:27:52,671 --> 00:27:53,751 Questo non è Red Hook. 324 00:27:54,798 --> 00:27:56,914 Non ci penso nemmeno che questi sono gli Stati Uniti. 325 00:27:58,218 --> 00:27:59,173 Questa è Harlem. 326 00:28:00,304 --> 00:28:03,387 Perché vorresti portare un ragazzo qui? da Red Hook ad Harlem. 327 00:28:04,808 --> 00:28:06,218 La decisione è già stata presa. 328 00:28:07,811 --> 00:28:09,426 Roemello se ne occuperà. 329 00:28:12,316 --> 00:28:15,808 -COSÌ? -Non è così facile da gestire. 330 00:28:19,823 --> 00:28:21,233 Posso avere un panino o qualcosa del genere? 331 00:28:26,330 --> 00:28:28,036 Non è Skugg il ragazzo che ha ucciso Sal? 332 00:28:31,126 --> 00:28:33,742 Nessuno sa chi ha ucciso Sal. Lo hai sentito? 333 00:28:35,631 --> 00:28:36,461 Nessuno! 334 00:28:38,550 --> 00:28:41,713 Ehi, se solo ci pensassi qualcuno ha ucciso mio cugino... 335 00:28:43,347 --> 00:28:44,427 ...mi prenderei cura di lui. 336 00:28:56,777 --> 00:29:00,861 Allora... sei pronto per il Pow Wow di oggi? 337 00:29:01,156 --> 00:29:03,522 Ehi, amico, c'è qualcosa di divertente riguardo a questo incontro, 8 Ray. 338 00:29:04,076 --> 00:29:06,488 Ho visto Gus ieri e non ha menzionato nulla al riguardo. 339 00:29:06,954 --> 00:29:08,615 Non lo so, amico, sta succedendo qualcosa. 340 00:29:08,956 --> 00:29:11,197 -Ti ricordi questo ragazzo, Lolly, vero? -Sì. 341 00:29:12,042 --> 00:29:14,408 È stato combattente. Vende crack a Brooklyn. 342 00:29:16,213 --> 00:29:17,043 Un nessuno. 343 00:29:20,884 --> 00:29:22,340 Ora, quando la gente mi guarda... 344 00:29:23,637 --> 00:29:26,253 ...vedono il successo. 345 00:29:28,809 --> 00:29:30,094 Sai a chi lo devo anch'io? 346 00:29:31,311 --> 00:29:32,096 Quest'uomo. 347 00:29:34,398 --> 00:29:35,228 Tony Adamo. 348 00:29:37,109 --> 00:29:37,894 E Gus qui. 349 00:29:40,070 --> 00:29:42,402 Gus vi ha messo in contatto, ragazzi come se fossi una fottuta famiglia. 350 00:29:44,491 --> 00:29:47,278 E noi siamo una famiglia. 351 00:29:49,454 --> 00:29:51,194 Senti, Lolly, c'è uno scopo in tutto questo? 352 00:29:52,541 --> 00:29:55,328 Sto cercando di dirti di essere aperto. 353 00:29:55,919 --> 00:29:58,376 Senti, Gus, nessuno spacca più. 354 00:29:58,380 --> 00:30:01,747 Qualcuno si sta scatenando, ok? Porterò la mia clientela, Roemello. 355 00:30:02,259 --> 00:30:03,624 Non c'è bisogno di conflitto. 356 00:30:04,052 --> 00:30:06,794 Tutto quello che devi fare è tagliarmi fuori un po' di spazio per operare. 357 00:30:07,431 --> 00:30:08,796 Ho spiegato tutto questo a Ray. 358 00:30:09,516 --> 00:30:11,677 No, aspetta, aspetta. No, non me l'avevi detto così. 359 00:30:12,436 --> 00:30:15,052 Roeme, è successo. 360 00:30:16,606 --> 00:30:17,686 Può funzionare. 361 00:30:18,358 --> 00:30:20,394 E pensiamo che sia un bene per tutti. 362 00:30:21,528 --> 00:30:22,358 Oh, you think. 363 00:30:23,447 --> 00:30:25,108 Beh, penso ci sarà un conflitto. 364 00:30:25,657 --> 00:30:26,442 Roma. 365 00:30:27,034 --> 00:30:29,741 E' come dice Pop, amico. È come una cosa di mela e arancia. 366 00:30:30,620 --> 00:30:33,362 È come paragonare Avion con Pellegrino. 367 00:30:33,373 --> 00:30:36,115 Adesso aspetta un attimo. Non trattarci con condiscendenza, finto cupcake, 368 00:30:36,293 --> 00:30:37,954 vice cane, poliziotto giocattolo figlio di puttana. 369 00:30:37,961 --> 00:30:40,202 Ehi, figlio di puttana, questo non è un cartone animato. 370 00:30:40,213 --> 00:30:43,626 Sai, ho notato una cosa, Ray. Stai diventando un po' sensibile, eh? 371 00:30:52,517 --> 00:30:54,007 Harry si prenderà cura del distretto. 372 00:30:58,774 --> 00:31:00,105 Pensiamoci un po'. 373 00:31:01,693 --> 00:31:03,308 Poi ti risponderemo, va bene? 374 00:31:04,404 --> 00:31:06,565 Ehi, amico, sembrava quel ragazzo ha ragione, amico. 375 00:31:06,573 --> 00:31:09,030 Ha sentito il vero aroma che veniva fuori da lui, mi sembra, 376 00:31:09,201 --> 00:31:11,567 Cosa pensi che stia succedendo lì dentro? Cosa sai di lui? 377 00:31:12,746 --> 00:31:14,782 No, amico, sembra vogliono affittare un pezzo 378 00:31:14,790 --> 00:31:16,530 così possono strapazzare delle uova di loro, amico. 379 00:31:16,541 --> 00:31:18,122 -Merda. -Inoltre ci pagano l'affitto. 380 00:31:18,126 --> 00:31:20,162 -Non c'è nulla di male in questo, vero? -Questo è lo scenario migliore. 381 00:31:20,170 --> 00:31:21,876 Ora capovolgi il copione: qual è la cosa peggiore? 382 00:31:23,298 --> 00:31:25,084 Che cosa? Vogliono tutte le nove iarde? 383 00:31:25,258 --> 00:31:26,919 Pollaio, colpo di pollo, uova strapazzate e tutto il resto? 384 00:31:27,094 --> 00:31:28,334 Ma Gus non è fuori della sua fottuta mente, giusto? 385 00:31:28,345 --> 00:31:29,334 Gus? Gus? 386 00:31:29,971 --> 00:31:31,211 Oh merda! Merda! 387 00:31:31,390 --> 00:31:33,426 All'improvviso Gus sta interpretando il cazzo di Don King? 388 00:31:33,642 --> 00:31:34,597 Mettere in contatto i fratelli? 389 00:31:34,935 --> 00:31:35,765 E' una stronzata! 390 00:31:36,812 --> 00:31:38,848 -Ehi, amico, guarda... -Ti dico guarda! 391 00:31:39,022 --> 00:31:40,387 Parlare con Lolly senza dirmelo. 392 00:31:40,399 --> 00:31:41,935 Guarda, amico, siamo solo in discoteca, amico. 393 00:31:41,942 --> 00:31:44,183 Prendendolo a calci da bravi ragazzi, amico. Parliamo solo di affari, amico. 394 00:31:44,361 --> 00:31:46,022 Perché non mi tagli e basta? un po' di tregua, Jack. 395 00:31:47,906 --> 00:31:49,066 Non sei intelligente, Ray. 396 00:31:51,827 --> 00:31:53,192 Oh, non sono intelligente adesso. 397 00:31:54,329 --> 00:31:56,411 Ehi, sono tuo figlio di puttana fratello maggiore, amico! 398 00:31:56,706 --> 00:31:59,322 Fottiti, Ro, amico! Anch'io ho delle idee, amico! Buoni! 399 00:31:59,918 --> 00:32:02,785 Continuo a provare a condividerli con te, amico. Tutto quello che fai è pisciarmi addosso! 400 00:32:04,589 --> 00:32:07,331 Ro, amico. Ora possiamo essere qualcosa insieme, amico. 401 00:32:07,717 --> 00:32:11,676 Potremmo essere grandi. Potremmo essere grandi. Molto più grande di chiunque altro, amico. 402 00:32:11,847 --> 00:32:14,133 Ray, noi siamo l'uomo basso sul totem del cazzo, amico. 403 00:32:14,641 --> 00:32:16,506 Siamo solo due fratelli cercando di dire vivo ad Harlem. 404 00:32:16,518 --> 00:32:18,133 Andiamo, che cazzo è quella merda? 405 00:32:18,145 --> 00:32:19,351 Amico, parli come una femminuccia. 406 00:32:19,354 --> 00:32:21,015 Cavolo, non è da te parlare così spaventato. 407 00:32:21,022 --> 00:32:21,932 Che succede? 408 00:32:24,860 --> 00:32:26,896 Ray, non ho paura, amico. 409 00:32:27,696 --> 00:32:29,436 | vedi semplicemente qualcosa che non vedi. Questo è tutto. 410 00:32:30,073 --> 00:32:31,904 Allora perché non mi lasci andare, amico? 411 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 Questo è ciò che Ho provato a dirtelo, Ray. 412 00:32:41,376 --> 00:32:42,616 Non voglio più farlo. 413 00:32:44,671 --> 00:32:45,501 Sono fuori, amico. 414 00:33:20,832 --> 00:33:23,448 -Come mi hai trovato? -Harlem è un posto piccolo. 415 00:33:24,169 --> 00:33:25,409 È troppo piccolo per me. 416 00:33:25,670 --> 00:33:26,955 Comunque sono felice che tu sia uscito. 417 00:33:27,255 --> 00:33:29,041 Beh, semplicemente non ce l'avevo niente di meglio da fare. 418 00:33:29,341 --> 00:33:30,296 Oh, è vero? 419 00:33:31,801 --> 00:33:32,961 E cosa fai? 420 00:33:33,428 --> 00:33:36,795 -Sono un'attrice. -Veramente. Che ristorante? 421 00:34:14,386 --> 00:34:16,001 -Mi prendi in giro? -Il serio "l'inudibile". 422 00:34:16,012 --> 00:34:18,674 Mi prendi in giro? Ti stai prendendo gioco della mia passeggiata o cosa? 423 00:34:20,475 --> 00:34:22,215 È liscio, solo una specie di scivolamento. 424 00:34:40,829 --> 00:34:42,535 Quando ci vuole 425 00:34:44,082 --> 00:34:45,788 Troppo alto. È troppo alto per te. 426 00:34:47,669 --> 00:34:49,876 -Chiave sbagliata. - Qualcosa da fare 427 00:34:53,341 --> 00:34:57,175 -Ti sei ritrovato... - Inventa e basta. Esatto. 428 00:34:58,888 --> 00:35:02,847 Perché l'ho fatto? 429 00:35:03,393 --> 00:35:04,303 È troppo alto, amico. 430 00:35:04,519 --> 00:35:07,010 -Troppo alto. -Potresti trovarlo 431 00:35:07,814 --> 00:35:12,353 che il mondo possa essere crudele figlio di puttana. 432 00:35:13,403 --> 00:35:14,188 Padre? 433 00:35:15,030 --> 00:35:15,860 Padre? 434 00:35:17,407 --> 00:35:21,616 Questa estremità è in calo 435 00:35:22,537 --> 00:35:24,448 Uno sciocco 436 00:35:26,249 --> 00:35:27,659 -Merda. -Bravo! 437 00:35:28,043 --> 00:35:29,158 Bravissimo! 438 00:35:29,628 --> 00:35:31,459 È bellissimo, Non vedo l'ora fino al concerto. 439 00:35:31,796 --> 00:35:32,626 Sì, giusto. 440 00:35:33,006 --> 00:35:33,836 Guarda, sono fuori. 441 00:35:34,341 --> 00:35:35,547 Hai bisogno di qualcosa? Mangi? 442 00:35:36,259 --> 00:35:37,089 Sì. 443 00:35:37,802 --> 00:35:39,918 Ci vediamo. Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 444 00:35:41,348 --> 00:35:43,680 -Roemello. -Che cosa? 445 00:35:48,772 --> 00:35:50,888 lo sai, quando sono tornato dall'ospedale. 446 00:35:51,608 --> 00:35:53,894 Lo sai dopo Sal e quegli stronzi mi hanno fatto a pezzi. 447 00:35:56,780 --> 00:35:58,111 Sai cosa ho fatto a quei ragazzi? 448 00:36:03,745 --> 00:36:04,575 Niente. 449 00:36:12,003 --> 00:36:13,664 Quindi non hai scelta. 450 00:36:15,674 --> 00:36:17,539 Devi prenderti cura di Lolly. 451 00:36:20,053 --> 00:36:20,963 Perché se non lo fai... 452 00:36:23,098 --> 00:36:24,713 ... sai come andrai a finire. 453 00:36:30,313 --> 00:36:31,302 Lo stai guardando. 454 00:36:35,110 --> 00:36:36,691 Va bene, Tony. Buona notte. 455 00:36:37,779 --> 00:36:39,064 Di' a Lolly di chiamarmi. 456 00:36:39,614 --> 00:36:40,569 OK. Buonanotte, Gus. 457 00:36:49,958 --> 00:36:51,994 Ehi, Rick, amico, per quanto tempo? ci conosciamo? 458 00:36:54,003 --> 00:36:56,790 Penso che circa 15 anni. 459 00:36:58,049 --> 00:36:58,834 Diciotto. 460 00:36:59,050 --> 00:37:00,915 -Quindici. -Diciotto. 461 00:37:01,136 --> 00:37:04,469 Quindici, ti conoscevo quando scarabocchi nei pantaloni. 462 00:37:04,681 --> 00:37:07,673 Quindici anni fa, non avevamo niente. 463 00:37:08,768 --> 00:37:09,974 Ma eravamo felici. 464 00:37:10,729 --> 00:37:14,062 Ancora non ho niente e non ne sono troppo felice. 465 00:37:14,899 --> 00:37:16,230 Oh, amico, andiamo. 466 00:37:16,943 --> 00:37:19,309 Hai due bellissimi bambini, bella moglie. 467 00:37:19,821 --> 00:37:20,606 Bella macchina. 468 00:37:21,322 --> 00:37:22,528 Diavolo, sei un uomo ricco. 469 00:37:23,074 --> 00:37:25,235 Ebbene, avresti potuto avere anche quello, vedi. 470 00:37:25,869 --> 00:37:27,325 Ma ti sei mosso troppo in fretta. 471 00:37:28,163 --> 00:37:30,905 Beh, devo ammettere che Sto cercando di rallentare, amico. 472 00:37:30,915 --> 00:37:31,745 Ci sto davvero provando. 473 00:37:36,129 --> 00:37:38,586 Lascia che ti chieda una cosa. Cosa faresti... 474 00:37:40,508 --> 00:37:41,964 ...se me ne andassi? 475 00:37:42,844 --> 00:37:43,879 Sei andato via dove, amico? 476 00:37:43,887 --> 00:37:46,879 Non lo so, voglio dire, se semplicemente sparissi, lo sai. 477 00:37:48,683 --> 00:37:51,720 Beh, troverei quel figlio di puttana e prenditi cura di lui. 478 00:37:53,605 --> 00:37:55,846 Lo apprezzo, case, ma non è di questo che sto parlando. 479 00:37:55,857 --> 00:37:57,142 Aspetta, vai via dove? 480 00:37:57,400 --> 00:37:59,857 Vai da qualche parte stasera, Roeme? Come va? Parlami, amico? 481 00:38:03,072 --> 00:38:03,857 No. 482 00:38:05,033 --> 00:38:07,900 Solo stasera guardami le spalle. Va bene? 483 00:38:08,453 --> 00:38:09,238 Ancora Lolly? 484 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 Beh, non ho staccato gli occhi da lui. 485 00:38:16,795 --> 00:38:17,784 Tutti e quattro. 486 00:38:21,549 --> 00:38:22,504 A proposito... 487 00:38:26,137 --> 00:38:27,001 Scacco matto. 488 00:38:28,807 --> 00:38:31,219 O si! Andiamo, andiamo un po' più vicino. Dai un'occhiata lì! 489 00:38:31,226 --> 00:38:33,433 Controlla amico! Pow! 490 00:38:34,229 --> 00:38:35,435 Ora. Circa domenica. 491 00:38:36,022 --> 00:38:38,559 Non fare cazzate come hai fatto tu su quella scacchiera, va bene? 492 00:38:38,566 --> 00:38:39,681 Guarda, non preoccuparti. Non farò cazzate. 493 00:38:39,859 --> 00:38:41,065 So del battesimo. 494 00:38:42,320 --> 00:38:45,107 Hai deciso quale nome darai quel tuo piccolo topo da tappeto. 495 00:38:46,115 --> 00:38:48,481 Beh, visto che siamo amici da così tanto tempo... 496 00:38:51,412 --> 00:38:53,152 ...sicuramente non Roemello. 497 00:38:56,543 --> 00:38:58,158 -Tra un attimo, ragazzo! -Sì, esci di qui. 498 00:39:06,636 --> 00:39:10,094 Melissa, cosa c'è che non va in te? Sei fatto o qualcosa del genere? 499 00:39:10,890 --> 00:39:11,845 Alto o sono innamorato? 500 00:39:12,475 --> 00:39:14,716 Sono felice! Sono felice felice felice. 501 00:39:14,936 --> 00:39:15,766 Riguardo a cosa? 502 00:39:17,146 --> 00:39:18,477 Hai una parte in qualcosa? 503 00:39:18,898 --> 00:39:19,683 Forse. 504 00:39:20,525 --> 00:39:21,480 Non si sa mai. 505 00:39:21,734 --> 00:39:23,440 Potrebbe essere il mio primo ruolo da protagonista. 506 00:39:23,820 --> 00:39:24,775 Non farmi indovinare. 507 00:39:25,822 --> 00:39:27,778 Oh, andiamo, mamma, mamma, mamma. 508 00:39:27,782 --> 00:39:29,898 -Dai. -Non voglio che tu ti faccia male. 509 00:39:30,076 --> 00:39:32,488 | voglio solo che tu diventi serio sulla tua vita 510 00:39:32,495 --> 00:39:36,113 e smetti di perdere tempo inseguendo questa illusione. 511 00:39:36,541 --> 00:39:38,281 Qualunque cosa per te, mamma. 512 00:39:40,253 --> 00:39:41,038 Nulla. 513 00:39:43,006 --> 00:39:46,089 -Roemello e Melissa seduti -Cos'hai detto? 514 00:39:46,092 --> 00:39:49,380 Non ho detto niente, mamma. Sto solo giocando con la cosa. 515 00:39:55,727 --> 00:39:59,015 -Sai cosa mi piacerebbe fare? -NO. 516 00:39:59,397 --> 00:40:02,639 Mi piacerebbe semplicemente andare all'aeroporto e sali sul primo aereo, 517 00:40:02,650 --> 00:40:03,639 andando ovunque. 518 00:40:05,486 --> 00:40:06,601 Qualunque posto andrà bene, lo sai. 519 00:40:07,363 --> 00:40:08,443 -È vero? -Esatto. 520 00:40:08,448 --> 00:40:10,780 | vola via e basta e lasciarsi alle spalle tutta questa merda. 521 00:40:10,783 --> 00:40:12,148 E non mi porteresti con te? 522 00:40:12,535 --> 00:40:16,153 Beh, stiamo sognando, giusto? Hai detto se! potrebbe fare... 523 00:40:17,790 --> 00:40:19,030 Sì, ti porterei con me. 524 00:40:20,168 --> 00:40:21,283 Questo non è qualcosa? 525 00:40:23,046 --> 00:40:24,957 -Qualsiasi posto andrà bene. -O si? 526 00:40:30,803 --> 00:40:32,339 Sì, sogno. 527 00:40:33,514 --> 00:40:34,970 I miei sogni sono sempre piuttosto malvagi. 528 00:40:38,394 --> 00:40:39,304 Sai cosa? 529 00:40:40,313 --> 00:40:41,644 Penso che mi piacerebbe salire su quell'aereo. 530 00:40:41,814 --> 00:40:43,350 -In effetti, compro solo l'aereo. -OK. 531 00:40:43,524 --> 00:40:44,354 Mettici un calcio. 532 00:40:44,525 --> 00:40:45,355 -Sai cosa sto dicendo? -Un calcio? 533 00:40:45,360 --> 00:40:46,770 Butta giù il mio aereo. Sì. 534 00:40:46,945 --> 00:40:47,900 -Sfruttalo. -Sì. 535 00:40:48,571 --> 00:40:50,903 Vorrei tornare a vedere da dove provengono i miei genitori. 536 00:40:52,367 --> 00:40:53,277 È un bel sogno. 537 00:40:54,452 --> 00:40:55,316 Mi piacerebbe. 538 00:41:03,378 --> 00:41:04,743 Fottiti, Ginny, amico! 539 00:41:04,754 --> 00:41:05,834 Ehi, Lolly, dammi gli occhiali 540 00:41:05,838 --> 00:41:07,829 così posso vedere questo piccolo italiano, figlio di puttana! 541 00:41:07,840 --> 00:41:09,000 Avanti figlio di puttana! 542 00:41:09,008 --> 00:41:10,214 Andiamo, hai il comò! 543 00:41:13,471 --> 00:41:16,554 -Di che cazzo si tratta veramente? -Batti! 544 00:41:21,896 --> 00:41:23,852 Perché non me lo dici? perché sei così a tuo agio con me? 545 00:41:24,065 --> 00:41:25,100 Cosa sta facendo Roemello? 546 00:41:25,400 --> 00:41:26,890 Perché sei appena arrivato, amico. 547 00:41:27,777 --> 00:41:28,607 Te l'avevo detto. 548 00:41:29,070 --> 00:41:30,935 Non ti conosciamo. 549 00:41:30,947 --> 00:41:32,733 Oh, vuoi conoscermi? 550 00:41:33,157 --> 00:41:34,112 Oh, va bene. 551 00:41:34,117 --> 00:41:36,824 Beh, sono un uomo di parola. 552 00:41:38,454 --> 00:41:40,035 Vuoi uscire di qui come un uomo? 553 00:41:41,207 --> 00:41:43,493 Perché non me lo dici e basta? che cazzo sta succedendo? 554 00:41:43,501 --> 00:41:44,786 Cosa vuole Roemello da me? 555 00:41:45,962 --> 00:41:46,917 Sono in pericolo? 556 00:41:49,674 --> 00:41:50,504 Sì. 557 00:41:51,300 --> 00:41:52,085 Dopo questo. 558 00:41:55,138 --> 00:41:55,923 Puliscilo! 559 00:41:56,848 --> 00:41:57,803 Gli diamo una rinfrescata? 560 00:41:58,641 --> 00:41:59,505 Tutto bene? 561 00:42:01,561 --> 00:42:03,097 -Doccia. -Stai bene? 562 00:42:04,647 --> 00:42:05,477 Sto bene. 563 00:42:07,692 --> 00:42:10,229 Questa è davvero roba buona. 564 00:42:11,279 --> 00:42:12,769 Lo adorerai, ragazzo. 565 00:42:14,449 --> 00:42:16,405 Ci vediamo presto, Lolly! 566 00:42:16,784 --> 00:42:17,819 Figlio di puttana! 567 00:42:20,121 --> 00:42:22,077 Come ho detto, sono un uomo di parola. 568 00:42:23,750 --> 00:42:24,705 Vuoi fumare? 569 00:42:36,804 --> 00:42:37,884 Ascolta quella tromba. 570 00:42:44,103 --> 00:42:45,843 Come mai sai così tanto di musica? 571 00:42:46,898 --> 00:42:50,482 Ebbene, mio ​​padre era un musicista. 572 00:42:51,944 --> 00:42:53,935 E ho ereditato tutta la sua collezione di dischi. 573 00:42:58,951 --> 00:43:00,612 Mi dispiace per tuo padre. 574 00:43:04,207 --> 00:43:05,413 Quanti anni avevi quando è morto? 575 00:43:08,753 --> 00:43:09,583 Oh, Dio. 576 00:43:11,714 --> 00:43:13,295 Quando avevo 11 anni... 577 00:43:14,634 --> 00:43:17,592 ...mia madre, mio padre ed io sono andato a Resse Park una domenica. 578 00:43:18,888 --> 00:43:20,924 Mio padre è andato andare a prendere un pacchetto di sigarette 579 00:43:20,932 --> 00:43:24,516 e quella fu l'ultima volta lo abbiamo mai visto. 580 00:43:26,646 --> 00:43:28,853 In un certo senso, Immagino che sia un po' come se fosse morto. 581 00:43:30,274 --> 00:43:32,481 Solo che non mi ha lasciato niente per ricordarlo. 582 00:43:50,628 --> 00:43:51,913 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 583 00:43:52,088 --> 00:43:53,669 Non posso dirtelo adesso. Non ci metterò molto. 584 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 Prendi semplicemente la macchina e torno a casa, va bene? 585 00:43:55,049 --> 00:43:56,004 Perché? Dove stai andando? 586 00:43:56,175 --> 00:43:57,506 Guarda, verrò da lì più tardi, va bene? 587 00:43:57,510 --> 00:43:58,841 Prendi semplicemente la macchina e torna a casa. 588 00:43:59,095 --> 00:44:00,710 -Andare! Ora! -Apetta un minuto! 589 00:44:00,721 --> 00:44:01,551 Andare! 590 00:44:03,349 --> 00:44:04,429 Che cazzo sta succedendo? 591 00:44:04,433 --> 00:44:05,889 Scusa, non volevo per interrompere la tua merda, 592 00:44:05,893 --> 00:44:06,848 ma abbiamo avuto problemi. 593 00:44:07,186 --> 00:44:10,519 -Che tipo di guai? -|è una brutta cosa, Roeme. È davvero brutto. 594 00:44:12,608 --> 00:44:14,599 Ha Gus e Lolly scritto dappertutto. 595 00:44:34,589 --> 00:44:35,419 È Ricky. 596 00:44:39,510 --> 00:44:41,091 L'abbiamo trovato circa un'ora fa. 597 00:44:46,684 --> 00:44:47,548 Portalo giù. 598 00:44:49,270 --> 00:44:50,225 Portatelo giù! 599 00:45:04,619 --> 00:45:05,574 Cosa stai facendo qui? 600 00:45:06,662 --> 00:45:08,573 Non appartieni a questo posto. Ti avevo detto di guidare quella maledetta macchina fino a casa! 601 00:45:08,581 --> 00:45:10,162 Non posso guidare! 602 00:45:19,050 --> 00:45:22,167 Fanculo, amico, Non uscirò così, Ro. 603 00:45:22,929 --> 00:45:26,672 Non sto con quel maledetto idiota fanculo il culo punk, ragazzo fighetto, pezzo di merda! 604 00:45:27,600 --> 00:45:28,931 Questa è Harlem, figlio di puttana! 605 00:45:29,518 --> 00:45:31,474 Parlami di che maledetta pace che quassù capiscono, 606 00:45:31,479 --> 00:45:33,344 sono nove dannati millimetri! 607 00:45:34,315 --> 00:45:36,772 Questo è il sapore che assaporano quassù, vicino! 608 00:45:37,109 --> 00:45:38,144 Non posso farlo così! 609 00:45:38,653 --> 00:45:40,860 Senti, amico, so come ti senti, Anch'io mi sento allo stesso modo! 610 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Dio lo sa, amico, abbiamo passato delle cazzate. 611 00:45:43,574 --> 00:45:44,734 E lo giuro su Dio, amico, 612 00:45:44,742 --> 00:45:46,482 Non voglio avere per non seppellire più nessuno di voi. 613 00:45:46,494 --> 00:45:47,404 Lo capisci? 614 00:45:47,828 --> 00:45:49,113 Quindi guarda, fidati di me su questo. 615 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Dobbiamo farlo a modo mio. Va bene? 616 00:45:52,833 --> 00:45:55,916 Voglio che ti rilassi. Rilassati, va bene? Mi occuperò di questo. 617 00:46:04,762 --> 00:46:05,968 Ehi, Roma. 618 00:46:07,139 --> 00:46:08,754 Va tutto bene, Roco, chiudo io. 619 00:46:11,894 --> 00:46:15,637 -Vuoi qualcosa da bere? -NO. Sono forte. 620 00:46:18,276 --> 00:46:19,356 Non hai un bell'aspetto. 621 00:46:26,450 --> 00:46:28,657 Tu, sembri lo stesso. 622 00:46:30,788 --> 00:46:31,868 Non sono lo stesso. 623 00:46:32,873 --> 00:46:33,703 Veramente? 624 00:46:37,461 --> 00:46:38,621 Niente è più lo stesso. 625 00:46:42,300 --> 00:46:43,335 Ora, perché? 626 00:47:01,068 --> 00:47:04,981 Lo sai, Roma, Sono qui da quasi 30 anni. 627 00:47:06,574 --> 00:47:08,155 Non ho mai voluto venire qui. 628 00:47:10,077 --> 00:47:13,160 Ma il capofamiglia ha detto ci sono due cose che non rifiuti mai. 629 00:47:14,040 --> 00:47:15,120 Figa e soldi. 630 00:47:17,335 --> 00:47:18,165 Quindi... 631 00:47:20,129 --> 00:47:22,415 ...hanno mandato qui me e mio cugino Sal. 632 00:47:29,221 --> 00:47:32,384 A quei tempi la vita nei quartieri alti era lenta. 633 00:47:35,186 --> 00:47:40,397 Gli unici tossicodipendenti erano i musicisti e Tommy batte-nick. 634 00:47:48,866 --> 00:47:49,651 Harlem. 635 00:47:55,414 --> 00:47:57,871 Harlem era un posto bellissimo allora. 636 00:47:59,043 --> 00:48:02,376 Centoventicinquesima strada a Natale era come la 34esima strada. 637 00:48:03,631 --> 00:48:05,792 Negozi, strade affollate. 638 00:48:06,717 --> 00:48:08,207 Ma dopo che King fu ucciso... 639 00:48:09,720 --> 00:48:10,880 ...la gente impazzì. 640 00:48:12,515 --> 00:48:13,630 Distruggendo il posto. 641 00:48:14,975 --> 00:48:17,557 Gente di colore decente non potevo nemmeno camminare per strada. 642 00:48:22,149 --> 00:48:23,434 La vita è cambiata. 643 00:48:27,405 --> 00:48:28,440 C'era un bambino... 644 00:48:29,740 --> 00:48:31,071 C'era un ragazzo che mi piaceva. 645 00:48:33,202 --> 00:48:35,067 Suonava magnificamente il pianoforte. 646 00:48:37,373 --> 00:48:39,079 Fumavo un po' di erba ogni tanto. 647 00:48:40,793 --> 00:48:42,124 Conoscevo tutti nei quartieri alti. 648 00:48:43,921 --> 00:48:45,331 Aveva il nome più strano. 649 00:48:46,424 --> 00:48:47,709 Arthur Roemello. 650 00:48:48,843 --> 00:48:49,753 Tuo padre. 651 00:48:54,473 --> 00:48:55,679 Ha iniziato a lavorare per me. 652 00:48:57,268 --> 00:48:58,428 Piovevano soldi. 653 00:48:59,061 --> 00:49:02,394 È allora che il tossicodipendente fa il veterinario cominciò a tornare dal Vietnam. 654 00:49:04,442 --> 00:49:06,057 Tutto andava bene. 655 00:49:09,947 --> 00:49:11,778 Ho trattato l'AR come una famiglia. 656 00:49:13,534 --> 00:49:14,819 Ma si è trovato troppo a suo agio. 657 00:49:16,203 --> 00:49:17,989 Ha iniziato a usare la merda. 658 00:49:18,998 --> 00:49:21,831 Ha iniziato a dirlo alla gente che stava gestendo le cose. 659 00:49:22,626 --> 00:49:24,582 I soldi sono andati persi! 660 00:49:27,673 --> 00:49:30,039 È stato allora che Sal gli ha sparato sul tetto! 661 00:49:33,387 --> 00:49:34,877 Quando Sal morì... 662 00:49:41,103 --> 00:49:42,058 ...è allora che tu... 663 00:49:54,825 --> 00:49:56,281 Ma sono troppo gentile con le persone. 664 00:49:57,870 --> 00:50:00,156 E si ritorce sempre contro il culo. 665 00:50:00,831 --> 00:50:01,741 Come adesso. 666 00:50:06,879 --> 00:50:08,164 Allora cosa sta succedendo adesso, Gus? 667 00:50:08,172 --> 00:50:11,164 Non venire qui a indicare il tuo dannato dito contro di me, Roemello. 668 00:50:11,509 --> 00:50:13,124 Allora contro chi devo puntare il dito, cazzo? 669 00:50:14,470 --> 00:50:15,630 Cos'è che hai avuto una brutta giornata? 670 00:50:16,347 --> 00:50:18,508 Tutti hanno avuto una brutta giornata! 671 00:50:19,266 --> 00:50:20,676 Avvocati, preti. 672 00:50:21,727 --> 00:50:22,967 Anche i droghieri. 673 00:50:24,605 --> 00:50:25,390 Drogheria? 674 00:50:27,066 --> 00:50:28,602 Non vedo nessun droghiere, Gus. 675 00:50:36,200 --> 00:50:38,532 Non ho mai voluto sapere chi ha ucciso Sal. 676 00:50:43,374 --> 00:50:46,741 Sì, ma un giorno lo sapevo me lo diresti. 677 00:50:50,339 --> 00:50:53,547 Dirti cosa? Che ho finito. 678 00:51:16,949 --> 00:51:18,940 Goggles ti ha mandato qui per esplorare, eh? 679 00:51:19,535 --> 00:51:20,945 Assicurati che la costa sia libera. 680 00:51:23,622 --> 00:51:24,782 Quel codardo. 681 00:51:25,583 --> 00:51:27,665 -NO. No, no, no. -Cosa "no, no, no?" 682 00:51:27,668 --> 00:51:29,078 Come se non conoscessi il mio vecchio. 683 00:51:29,336 --> 00:51:30,792 Oh, andiamo, non è poi così male. 684 00:51:31,547 --> 00:51:35,836 Voglio dire, ha fatto delle cose pazze ma era lì quando ti ha sposato. 685 00:51:36,677 --> 00:51:37,917 -Sì. -Sì? 686 00:51:37,928 --> 00:51:38,633 Questo è vero. 687 00:51:38,804 --> 00:51:40,089 Stiamo parlando dello stesso ragazzo? che ha vomitato 688 00:51:40,264 --> 00:51:41,800 sul primo vestito che abbia mai comprato. 689 00:51:43,100 --> 00:51:44,180 La stessa notte in cui ti ha incontrato. 690 00:51:44,852 --> 00:51:47,514 Voglio dire, non lo so se è un bene o un male, lo sai? 691 00:51:49,607 --> 00:51:52,724 Tra tutte le persone che conosco, era il più dolce. 692 00:52:04,038 --> 00:52:06,245 Ricky Jr, andiamo nella tua stanza. 693 00:52:10,127 --> 00:52:10,957 Ora. 694 00:52:12,254 --> 00:52:13,710 -Buonanotte zio. -Va bene, amico. 695 00:52:18,969 --> 00:52:20,459 Parliamo più tardi. Va bene. 696 00:52:22,681 --> 00:52:24,421 -Vai a guardare la TV lì dentro, ok? -OK. 697 00:52:25,309 --> 00:52:27,971 Perché 698 00:52:28,979 --> 00:52:32,392 Dovrei sentire? 699 00:52:34,026 --> 00:52:38,986 Scoraggiato 700 00:52:42,534 --> 00:52:44,320 Dimmi perché 701 00:52:46,580 --> 00:52:51,574 Dovrebbero le ombre 702 00:52:52,169 --> 00:52:54,455 Cadono le ombre? 703 00:52:57,841 --> 00:53:04,588 E perché, dovrebbe farlo il mio cuore 704 00:53:05,140 --> 00:53:07,677 Mi sento solo, 705 00:53:09,436 --> 00:53:12,678 E lungo 706 00:53:13,315 --> 00:53:17,979 Per il paradiso, la casa celeste 707 00:53:22,574 --> 00:53:25,111 Come mai, amico? Non capisco. 708 00:53:26,829 --> 00:53:28,535 Per prima cosa, parli di come la prenotazione e la consegna 709 00:53:28,539 --> 00:53:29,699 questa merda spetta a me, amico. 710 00:53:29,707 --> 00:53:31,413 E ora stai parlando questo è il tuo modo di merda. 711 00:53:32,000 --> 00:53:32,955 Che succede? 712 00:53:33,585 --> 00:53:34,870 Già, che succede, Ray? 713 00:53:36,088 --> 00:53:38,579 Senti, perché non tu, io e papà? esci da qui? 714 00:53:39,842 --> 00:53:41,378 Non devi avere a che fare con quella merda? 715 00:53:41,885 --> 00:53:44,877 Te l'ho detto, amico, Non ho sentito dire questo, Roeme. 716 00:53:46,640 --> 00:53:48,471 È solo che non sento quella merda. Dannazione! 717 00:53:50,936 --> 00:53:51,721 Dannazione! 718 00:54:04,283 --> 00:54:05,318 Voglio fare un brindisi. 719 00:54:14,710 --> 00:54:15,540 Due brindisi. 720 00:54:17,963 --> 00:54:19,294 Uno al mio amico, Goggles. 721 00:54:21,008 --> 00:54:22,293 Chi non è più con noi. 722 00:54:24,136 --> 00:54:25,171 E l'altro... 723 00:54:27,389 --> 00:54:28,970 E l'altro a mio fratello... 724 00:54:31,226 --> 00:54:32,215 ...Roemello. 725 00:54:33,520 --> 00:54:35,727 Chi ci lascerà a breve. 726 00:54:39,067 --> 00:54:40,807 Perché Dio sa dove cazzo o cosa! 727 00:54:44,990 --> 00:54:47,151 Per tornare a casa e merda! 728 00:54:48,368 --> 00:54:49,608 Ovunque cazzo! Questo è! 729 00:54:50,829 --> 00:54:53,696 Volpe della palude, Carolina del Sud. Una merda del genere! 730 00:54:55,876 --> 00:54:59,368 Forse compreremo e basta la casa del padrone. 731 00:55:00,506 --> 00:55:01,837 Siediti sulla veranda. 732 00:55:02,090 --> 00:55:03,205 Bevi Julep alla menta. 733 00:55:04,009 --> 00:55:05,419 Guarda il sole tramontare. 734 00:55:06,720 --> 00:55:08,551 Facciamo finta che siamo bianchi. 735 00:55:10,432 --> 00:55:11,763 Stai interpretando te stesso, Ray. 736 00:55:11,934 --> 00:55:13,765 No, stai giocando con te stesso, Roma! 737 00:55:14,311 --> 00:55:17,428 Perché non importa dove vai, cosa fai, o cosa sai, 738 00:55:17,439 --> 00:55:18,519 sei ancora un negro! 739 00:55:47,427 --> 00:55:49,588 Leon, perquisiscilo. 740 00:56:04,069 --> 00:56:07,903 Questa è stata la battaglia quando ho detto: Fanculo, la vita è troppo breve. 741 00:56:09,116 --> 00:56:12,028 Mi ha lasciato cadere con un cross sinistro, primo minuto del terzo turno. 742 00:56:12,828 --> 00:56:13,783 Quando mi sono svegliato... 743 00:56:16,123 --> 00:56:17,283 ...Ero un uomo ricco. 744 00:56:19,376 --> 00:56:21,708 Sì, ho visto quella rissa. 745 00:56:23,088 --> 00:56:24,294 Ho messo tutti i miei soldi su di te. 746 00:56:25,340 --> 00:56:26,250 È giusto? 747 00:56:26,550 --> 00:56:27,380 Guarda, Lolly. 748 00:56:28,385 --> 00:56:31,172 Ieri ho seppellito il mio migliore amico. 749 00:56:32,222 --> 00:56:33,007 Migliore amico. 750 00:56:34,016 --> 00:56:36,257 Diciotto anni torniamo indietro, sbattendo e sbattendo. 751 00:56:36,602 --> 00:56:38,513 E ora è tutto andato in fumo. 752 00:56:39,313 --> 00:56:41,269 L'altro giorno c'è stata una sparatoria al Dunbar. 753 00:56:41,732 --> 00:56:44,769 Un mucchio di YG sferraglianti con l'Uzi spruzzato il posto. 754 00:56:46,987 --> 00:56:47,851 Andiamo, Lolly. 755 00:56:48,947 --> 00:56:49,902 Guarda Harlem. 756 00:56:51,408 --> 00:56:53,740 Sembra che qualcuno muoia sempre prima del loro tempo. 757 00:56:57,456 --> 00:56:58,912 Non ci sarà una guerra, Lolly. 758 00:56:59,791 --> 00:57:00,951 Non voglio più uccidere. 759 00:57:03,921 --> 00:57:07,129 Hai delle palle del cazzo. Vieni qui tutto solo. 760 00:57:08,050 --> 00:57:10,006 Parli di ciò che non vuoi? 761 00:57:15,849 --> 00:57:16,964 Vedi, Roemello. 762 00:57:19,394 --> 00:57:23,558 Gli uomini come te hanno un sacco di idee su... 763 00:57:24,900 --> 00:57:27,186 ...cosa vuoi, cosa non vuoi. 764 00:57:28,195 --> 00:57:28,980 Prenditi cura di. 765 00:57:29,696 --> 00:57:30,811 Non preoccuparti. 766 00:57:31,698 --> 00:57:32,687 Ma le macchine... 767 00:57:35,285 --> 00:57:37,697 A volte le macchine hanno una mente di loro. 768 00:57:38,747 --> 00:57:39,577 È giusto? 769 00:57:43,126 --> 00:57:44,582 Ora sei davvero extra. 770 00:57:48,006 --> 00:57:50,964 Senti, campione, vuoi iniziare? Per me va bene. 771 00:57:51,593 --> 00:57:53,584 Ma prima, penso che faresti meglio a stare attento quella finestra. 772 00:57:56,598 --> 00:57:58,179 Vedi il ragazzo che legge il fumetto? 773 00:58:01,019 --> 00:58:02,884 E quello sul sacco pesante? Lo vedi? 774 00:58:06,024 --> 00:58:07,309 Che ne dici di quello con il cappuccio? 775 00:58:08,235 --> 00:58:09,065 Lì lo vedi? 776 00:58:25,293 --> 00:58:28,751 Guarda, Lolly. Penso che dobbiamo dichiarare una tregua. 777 00:58:31,842 --> 00:58:32,877 Non colpire i miei uomini. 778 00:58:33,552 --> 00:58:34,507 Non colpirò i tuoi uomini. 779 00:58:35,721 --> 00:58:36,927 Non fare del male a mio fratello. 780 00:58:37,848 --> 00:58:39,634 E non porterò tutta la tua famiglia. 781 00:58:41,101 --> 00:58:43,387 Lo risolveremo così puoi ottenere una parte dell'azione. 782 00:58:45,105 --> 00:58:46,060 OK, idiota? Voglio dire... 783 00:58:47,649 --> 00:58:48,479 ...Campione. 784 00:58:52,070 --> 00:58:53,059 La mia parola è legame. 785 00:59:05,792 --> 00:59:08,158 Melissa. Melissa, aspetta. 786 00:59:08,545 --> 00:59:10,877 Oh Dio, merda. Apetta un minuto. 787 00:59:12,049 --> 00:59:12,879 Melissa! 788 00:59:16,344 --> 00:59:18,255 Melissa, ascoltami. So che non vuoi vedermi, 789 00:59:18,430 --> 00:59:20,011 -ma almeno ho avuto modo di ascoltarmi. -Beh, hai ragione. 790 00:59:20,015 --> 00:59:22,301 Non voglio vederti quindi non prenderti in giro. 791 00:59:22,309 --> 00:59:23,845 Non mi interessa se faccio uno stupido fuori di me. 792 00:59:23,852 --> 00:59:24,841 Oh, questo è ovvio. 793 00:59:26,104 --> 00:59:27,640 Lascia che ti dica una cosa, Roemello. 794 00:59:28,023 --> 00:59:31,231 La tua merda è extra. L'ho visto l'altra sera. 795 00:59:31,234 --> 00:59:32,644 Sei uno spacciatore di droga. 796 00:59:35,822 --> 00:59:37,813 Guarda, Melissa. Pensi che non sappia chi sono? 797 00:59:38,033 --> 00:59:38,863 So cosa faccio. 798 00:59:39,076 --> 00:59:40,782 Come puoi convivere con tutto ciò, Roemello? 799 00:59:44,581 --> 00:59:46,117 Ho paura di te. 800 00:59:46,124 --> 00:59:49,537 Guarda, Melissa. Mi dispiace. Mi dispiace, va bene? 801 00:59:49,544 --> 00:59:51,500 Qualunque cosa tu abbia visto ieri sera, Mi dispiace. 802 00:59:51,505 --> 00:59:52,665 Ma hai visto qualcos'altro. 803 00:59:52,923 --> 00:59:55,960 È successo qualcosa tra me e te. E non riesco a smettere di pensarci. 804 00:59:55,967 --> 00:59:57,878 Non ti conosco nemmeno, ragazzo. Sei pazzo? 805 00:59:57,886 --> 00:59:59,342 So che non sai chi sono e hai ragione! 806 00:59:59,513 --> 01:00:00,719 Potrebbe anche non piacerti chi sono. 807 01:00:00,889 --> 01:00:03,926 Ma, Melissa, devi credermi. Tutto nella mia vita sta per cambiare. 808 01:00:09,272 --> 01:00:10,853 Lo giuro sulla tomba di mia madre. 809 01:00:11,399 --> 01:00:12,479 Dammi una possibilità. 810 01:00:15,946 --> 01:00:17,732 Cosa vuoi da me, Roemello? 811 01:00:17,989 --> 01:00:19,354 Cosa... per favore. 812 01:00:19,658 --> 01:00:21,819 Puoi avere chiunque che vuoi qui fuori. 813 01:00:21,827 --> 01:00:24,193 -Perché mi disturbi? -Voglio parlarti. 814 01:00:24,579 --> 01:00:26,786 Voglio che tu mi conosca. Voglio conoscerti. 815 01:00:26,790 --> 01:00:28,872 Perché cazzo siamo qui? con un cancello tra di noi? 816 01:00:28,875 --> 01:00:29,705 Vieni fuori. 817 01:00:30,127 --> 01:00:33,290 Senti, lasciami in pace, ok? 818 01:00:33,296 --> 01:00:36,083 -Senti, voglio solo parlarti. -Perché mi disturbi? 819 01:00:36,091 --> 01:00:37,922 -Perché tu sei quello, ecco perché. -Lasciami in pace! 820 01:00:37,926 --> 01:00:39,837 -Tu sei quello giusto. -NO. Lasciami in pace! 821 01:00:40,178 --> 01:00:42,214 Ci sediamo e parliamo. Andiamo a casa mia e ci sediamo e parliamo. 822 01:00:42,222 --> 01:00:43,052 La tua casa! 823 01:00:46,810 --> 01:00:48,300 Quindi è tutto qui? 824 01:00:49,354 --> 01:00:51,219 -Di cosa stai parlando? -Dai! Andiamo! 825 01:00:52,858 --> 01:00:55,725 Ti prenderai tutti questi guai perché vuoi che venga a casa tua. 826 01:00:55,735 --> 01:00:56,565 Bene, andiamo! 827 01:00:56,862 --> 01:00:58,193 -Di cosa stai parlando? -Dai! 828 01:00:58,196 --> 01:00:59,606 -Pensi che lo faccia sempre. -SÌ! 829 01:00:59,614 --> 01:01:00,399 Non lo faccio! 830 01:01:00,615 --> 01:01:02,526 Non chiedo alle ragazze di uscire. Le ragazze mi chiedono di uscire! 831 01:01:02,742 --> 01:01:05,279 Melissa, non riesco nemmeno a ricordarmelo l'ultima volta che l'ho fatto. 832 01:01:05,287 --> 01:01:07,369 Non lo so nemmeno il figlio di puttana che lo sta facendo! 833 01:01:08,874 --> 01:01:11,286 Tutto quello che voglio fare è uscire con te. 834 01:01:11,793 --> 01:01:13,624 Questo è tutto. Voglio solo fare una passeggiata. 835 01:01:14,171 --> 01:01:15,331 Voglio andare al cinema. 836 01:01:15,505 --> 01:01:16,961 Voglio andare alla serata amatoriale all'Apollo. 837 01:01:16,965 --> 01:01:18,956 Buu gente! Fai le cose che fanno le persone normali. 838 01:01:27,184 --> 01:01:27,969 Aspetto. 839 01:01:28,768 --> 01:01:32,306 Non rispondermi adesso, va bene? Vai di sopra e pensaci. 840 01:01:34,065 --> 01:01:35,805 Lo farai per me? Pensaci e basta. 841 01:01:36,109 --> 01:01:37,224 Devi darmi una possibilità. 842 01:01:39,196 --> 01:01:41,278 E poi ti chiamerò. Se mi permetti di chiamarti. 843 01:01:47,454 --> 01:01:48,318 Posso chiamarti? 844 01:01:59,132 --> 01:02:01,748 OK. Ci penserò. 845 01:03:16,042 --> 01:03:18,499 Ehi, guarda, amico. So che non volevi farlo. 846 01:03:19,254 --> 01:03:20,994 Fallo solo come favore, va bene? 847 01:03:22,507 --> 01:03:23,337 Andare. 848 01:03:24,259 --> 01:03:26,215 Va bene. Il cibo è pronto. 849 01:03:27,595 --> 01:03:28,505 Tutto bene? 850 01:03:30,223 --> 01:03:31,008 Andiamo. 851 01:03:37,981 --> 01:03:39,141 Metti questo proprio lì. 852 01:03:41,318 --> 01:03:43,559 Non mettere le mani lì. OK, metti le mani lì. 853 01:03:47,449 --> 01:03:48,939 Ora ringraziamo. 854 01:03:49,909 --> 01:03:53,367 Grazie, signor Pollo Dio, per tutto quello che ci hai donato 855 01:03:53,371 --> 01:03:56,204 dorsi di pollo, mozziconi di pollo, e cosce di pollo. 856 01:03:56,583 --> 01:03:57,823 Grazie, signor Kentucky. 857 01:03:58,084 --> 01:03:59,745 Senza di te non avremmo cibo. 858 01:04:00,128 --> 01:04:01,993 OK. Ora possiamo mangiare. 859 01:04:09,846 --> 01:04:10,835 È passato molto tempo visto che ci siamo seduti tutti e... 860 01:04:11,014 --> 01:04:12,845 Da quando siamo in questa fottuta discarica. 861 01:04:16,644 --> 01:04:17,508 Mangia e basta, Ray. 862 01:04:27,530 --> 01:04:28,690 Com'è andata a scuola oggi, ragazzi? 863 01:04:31,993 --> 01:04:34,530 E' divertente. E' divertente. 864 01:04:45,882 --> 01:04:47,713 -Ehi, amico, tutto bene? -Sì, sto bene. 865 01:04:48,301 --> 01:04:49,131 Sicuro? 866 01:04:50,512 --> 01:04:52,218 Mi sento solo un po' male, questo è tutto. 867 01:04:52,222 --> 01:04:55,339 Allora perché non ti occupi di tutti noi? un dannato favore e muori. 868 01:04:58,186 --> 01:04:59,016 raggio, 869 01:04:59,771 --> 01:05:01,887 Perché non ti siedi, il tuo cibo si sta raffreddando, amico. 870 01:05:02,315 --> 01:05:04,852 Va bene. Mostra un po' di rispetto per tuo padre. 871 01:05:05,151 --> 01:05:07,437 -Mio cosa? -Nostro padre. 872 01:05:09,239 --> 01:05:10,775 Questo negro non è mio padre, amico. 873 01:05:12,117 --> 01:05:14,403 Questo figlio di puttana ha rinunciato al diritto chiamarsi così 874 01:05:14,411 --> 01:05:16,151 tanto dannato tempo fa. 875 01:05:16,162 --> 01:05:18,244 -E chi ti ha dato il diritto di decidere? -Me! 876 01:05:18,248 --> 01:05:20,284 -Stai scherzando? -Sai quando ho deciso? 877 01:05:21,209 --> 01:05:23,450 Quando ha messo a repentaglio le nostre fottute vite in linea! 878 01:05:24,754 --> 01:05:26,995 Quando ha reso nostra madre una maledetta drogata! 879 01:05:27,298 --> 01:05:29,505 Pensi di sapere com'è? 880 01:05:29,509 --> 01:05:32,467 No, ma lo fai! Lo sapevi, papà! 881 01:05:37,434 --> 01:05:38,389 Lo sapevi, amico. 882 01:05:42,897 --> 01:05:44,512 Sapevi che spacciava droga. 883 01:05:47,902 --> 01:05:49,233 Non hai fatto nulla al riguardo. 884 01:05:51,823 --> 01:05:52,938 Avresti potuto fermarla. 885 01:05:55,994 --> 01:05:57,325 Non mi hai fermato, Ray. 886 01:05:59,289 --> 01:06:00,153 Ora, vero? 887 01:06:16,389 --> 01:06:17,219 Ehi, Roma. 888 01:06:21,686 --> 01:06:23,176 Stavo solo cercando di renderla felice. 889 01:06:26,357 --> 01:06:28,313 Lo giuro su Dio Stavo solo cercando di tenerla in vita. 890 01:06:30,278 --> 01:06:31,142 Sai che ho pensato, 891 01:06:32,572 --> 01:06:34,688 forse potrei trovare un modo per tirarla fuori dalla merda. 892 01:06:36,075 --> 01:06:36,905 Per aiutarla. 893 01:06:41,873 --> 01:06:45,081 Pensavi che l'avresti aiutata. 894 01:06:47,712 --> 01:06:49,373 La stavi solo rendendo felice, papà? 895 01:06:51,883 --> 01:06:53,714 Era così che la rendevi felice? 896 01:06:56,930 --> 01:06:58,670 Maledetto figlio di puttana. 897 01:06:59,933 --> 01:07:01,218 L'hai uccisa, cazzo. 898 01:07:01,809 --> 01:07:03,515 Cosa vuoi che faccia? 899 01:07:06,105 --> 01:07:08,187 Vuoi che mi uccida, Ray? 900 01:07:12,445 --> 01:07:13,901 Sono già morto. 901 01:07:19,369 --> 01:07:21,280 Sono fuori di qui. Fanculo questa merda. 902 01:07:22,455 --> 01:07:23,695 -Ray. -Fanculo! 903 01:07:23,706 --> 01:07:24,536 Ray. 904 01:07:32,715 --> 01:07:33,545 Roma. 905 01:07:37,470 --> 01:07:38,585 Puoi andare con tuo fratello. 906 01:07:42,183 --> 01:07:43,298 Per favore, amico. 907 01:07:47,355 --> 01:07:48,595 Mi state tutti spezzando il cuore. 908 01:08:00,285 --> 01:08:02,651 -Dai, tesoro, balla per me. - Qualunque cosa tu dica. 909 01:08:02,829 --> 01:08:05,571 Fammi vedere. Girati. Quella è una ragazza. 910 01:08:06,666 --> 01:08:07,701 Vieni qui, tesoro. 911 01:08:08,835 --> 01:08:11,167 Non sarai più lo stesso dopo stasera. 912 01:08:13,923 --> 01:08:15,333 La festa è finita, figlio di puttana! 913 01:08:16,175 --> 01:08:18,416 Siamo con il Dipartimento della Salute, Ho sentito che eri un dannato ratto! 914 01:08:18,428 --> 01:08:19,338 Prendilo! Prendilo per il culo! 915 01:08:21,264 --> 01:08:22,629 -Prendi il mio ragazzo... -Fanculo! 916 01:08:22,807 --> 01:08:24,547 sì 0 sì... 917 01:08:29,772 --> 01:08:31,637 Alzatelo! Dai! Alzarsi! 918 01:08:33,651 --> 01:08:35,391 Via da me! Via da me! 919 01:08:35,903 --> 01:08:37,643 -Toglimi le mani di dosso! -Stai zitto, ratto! 920 01:08:41,451 --> 01:08:42,236 Cagna! 921 01:08:42,952 --> 01:08:43,782 Yeah Yeah! 922 01:08:43,995 --> 01:08:46,236 -Vai da me, dannazione! -Ti ammazzo! 923 01:08:46,456 --> 01:08:48,868 -Ehi, levati di dosso! -Ti farò saltare in aria quel maledetto culo! 924 01:08:49,292 --> 01:08:50,122 Mi senti? 925 01:08:57,258 --> 01:09:01,092 Guardando indietro nel corso degli anni Immagino di aver versato qualche lacrima per noi 926 01:09:01,554 --> 01:09:05,843 Me lo sono detto più e più volte Questa volta vincerai 927 01:09:06,017 --> 01:09:08,633 Ma un'altra battaglia Quando le cose non vanno bene 928 01:09:08,936 --> 01:09:10,096 Sto perdendo di nuovo 929 01:09:10,855 --> 01:09:15,189 Ci vuole uno stupido per perdere due volte E ricominciare tutto da capo 930 01:09:16,152 --> 01:09:17,733 Penso che sia meglio lasciarlo andare 931 01:09:19,322 --> 01:09:21,904 Sembra un altro TKO d'amore 932 01:09:25,953 --> 01:09:28,660 Sembra un altro TKO d'amore 933 01:09:29,457 --> 01:09:31,288 Oh, ehi, amico. 934 01:09:31,584 --> 01:09:34,496 Che cazzo, amico, che succede? Allora pensavo che fossi un tipo duro. 935 01:09:34,504 --> 01:09:35,493 Oh, figli di puttana! 936 01:09:35,505 --> 01:09:38,668 Non sembri così dannatamente duro in piedi lì adesso, giusto? 937 01:09:38,675 --> 01:09:39,881 Non sembri così dannatamente duro 938 01:09:40,051 --> 01:09:42,258 con un paio di mooley stando sopra di te adesso, vero? 939 01:09:44,555 --> 01:09:46,091 Pensavo che me lo avessi detto hai rilassato questo stronzo. 940 01:09:46,099 --> 01:09:47,214 Ehi, l'ho fatto, amico. 941 01:09:47,934 --> 01:09:49,890 Penso che ne abbia bisogno un altro paio di sonniferi. 942 01:09:52,021 --> 01:09:56,185 Figlio di puttana, figlio di puttana. Fanculo quell'uomo in quel modo! 943 01:09:57,527 --> 01:09:58,312 Ehi, Ray. 944 01:09:59,070 --> 01:10:01,152 Gli darò qualcosa per aiutarlo a lavarlo. 945 01:10:01,155 --> 01:10:03,897 Sì. Lui guarda ho un po' di sete, cazzo. 946 01:10:10,164 --> 01:10:13,622 Prendendomi i colpi e i lividi E tutto il dolore 947 01:10:14,043 --> 01:10:15,874 Di un due volte perdente 948 01:10:16,337 --> 01:10:17,873 Cercando di resistere 949 01:10:28,558 --> 01:10:29,388 Che succede, Roeme? 950 01:10:31,769 --> 01:10:32,554 Dove si trova? 951 01:10:34,021 --> 01:10:35,227 Laggiù ad incazzarsi. 952 01:10:35,815 --> 01:10:37,555 Probabilmente si è preso a calci nel culo per non farcela 953 01:10:37,567 --> 01:10:39,728 quella polizza di assicurazione sulla vita come avrebbe dovuto. 954 01:10:45,199 --> 01:10:46,860 -Non è quello che volevo, Ray. -Che cosa? 955 01:10:47,410 --> 01:10:50,368 Questa è quella fottuta Ginny, figlio di puttana quegli occhiali fumati, amico! 956 01:10:53,666 --> 01:10:55,406 Qualcuno ha ottenuto per farlo sapere a questi figli di puttana 957 01:10:55,418 --> 01:10:56,658 che ore sono, Roeme. 958 01:10:57,545 --> 01:11:00,332 Voglio dire, non puoi andare a puttane correre lì dentro in quel modo, amico. 959 01:11:01,048 --> 01:11:02,504 Si tratta di erba, capo. 960 01:11:04,427 --> 01:11:06,918 Abbiamo lavorato tutti troppo a lungo e troppo duramente per ottenere questa merda 961 01:11:06,929 --> 01:11:08,794 lasciarlo andare in malora come quella merda. 962 01:11:09,640 --> 01:11:11,176 Voglio dire, che cazzo sembriamo, amico? 963 01:11:12,685 --> 01:11:15,176 -Ray, sai cosa significa? -Sì, so cosa significa. 964 01:11:15,938 --> 01:11:17,599 -Sai cosa hai fatto. -Sì. 965 01:11:18,232 --> 01:11:20,564 Vuol dire che ho iniziato una maledetta guerra. 966 01:11:20,943 --> 01:11:23,229 E il tuo culo è dritto nel mezzo, ok? 967 01:11:24,322 --> 01:11:25,232 È una stronzata! 968 01:11:33,998 --> 01:11:34,828 Finiscilo. 969 01:11:37,627 --> 01:11:39,993 Oh, ora vuoi che lo finisca. 970 01:11:42,256 --> 01:11:43,041 No, amico. 971 01:11:44,133 --> 01:11:45,373 L'ho salvato per te. 972 01:11:46,219 --> 01:11:48,130 Mio fratello Roemello. 973 01:11:50,681 --> 01:11:53,297 Quindi puoi ricordare di che cazzo si tratta? 974 01:11:54,560 --> 01:11:55,970 Ricorda da dove vieni. 975 01:11:57,271 --> 01:11:58,101 Chi sei. 976 01:11:59,190 --> 01:12:00,521 E che cazzo fai? 977 01:12:03,152 --> 01:12:03,982 No. 978 01:12:05,571 --> 01:12:06,902 Scuoti la sua culla, Roeme. 979 01:12:07,782 --> 01:12:08,646 Perché ho finito. 980 01:12:09,700 --> 01:12:10,530 Voi. 981 01:12:19,752 --> 01:12:21,993 Ehi. Siamo dei fottuti fantasmi, amico. 982 01:12:23,422 --> 01:12:24,207 Facile. 983 01:12:38,646 --> 01:12:39,806 Non sono come mio fratello. 984 01:12:55,913 --> 01:12:58,655 Ora, avvocato, vede, l'ho detto molto chiaramente che stavo venendo qui. 985 01:12:59,500 --> 01:13:03,163 Ti ho lasciato istruzioni molto specifiche per gestire tutti gli adempimenti legali. 986 01:13:04,630 --> 01:13:06,666 E tu non sembri di ascoltarmi, Oliver. 987 01:13:07,174 --> 01:13:08,084 Adesso ti chiamo. 988 01:13:08,676 --> 01:13:10,212 Non rispondi alle mie telefonate. 989 01:13:10,761 --> 01:13:13,127 Tutto questo mi fa pensare che stai cercando di prendermi per il culo. 990 01:13:15,182 --> 01:13:16,012 Aspetto. 991 01:13:18,102 --> 01:13:19,763 Non entrare qui con un atteggiamento. 992 01:13:20,730 --> 01:13:22,140 Perché sono andato fuori dai piedi 993 01:13:22,148 --> 01:13:24,730 per fare questa merda sembri legittimo e lavorare per entrambi. 994 01:13:27,236 --> 01:13:29,022 -Tutti e due. -Sicuro. 995 01:13:29,780 --> 01:13:32,066 Pensi che sia facile nascondersi tutti quei soldi stupidi che guadagni? 996 01:13:32,992 --> 01:13:34,653 Pensi che sia semplice per parlare di un banchiere decente 997 01:13:34,660 --> 01:13:38,244 a credere che questo sia un vero business ragazzi, siete d'accordo? 998 01:13:38,998 --> 01:13:40,408 No. È un lavoro duro. 999 01:13:40,791 --> 01:13:42,873 Perché tu venga qui adesso accusandomi di merda. 1000 01:13:45,338 --> 01:13:49,707 Amico, io lavoro e tu vendi droga. 1001 01:13:52,011 --> 01:13:53,876 Voglio dire, se qualcuno sta scopando con qualcuno qui... 1002 01:13:55,806 --> 01:13:58,172 Che ne dici di diventare il dannato vincitore? del concorso di magliette bagnate. 1003 01:13:58,351 --> 01:14:00,433 Eh, figlio di puttana? Figlio di puttana! 1004 01:14:02,855 --> 01:14:04,186 Gestisci tu la mia merda, avvocato. 1005 01:14:48,067 --> 01:14:50,524 Il nostro ragazzo, Roemello, è fuori controllo. Deve essere fermato. 1006 01:14:50,528 --> 01:14:51,358 Capisco. 1007 01:14:52,238 --> 01:14:55,446 Mi occuperò io di Roemello, ok? Me ne occuperò io. 1008 01:14:56,575 --> 01:14:57,815 Non puoi gestirlo. 1009 01:14:58,035 --> 01:14:59,571 È fuori controllo, cazzo, 1010 01:14:59,578 --> 01:15:02,411 qualcuno potrebbe dirmelo perché stiamo leccando il culo a questo ragazzo? 1011 01:15:11,465 --> 01:15:12,295 Santo cielo! 1012 01:15:18,764 --> 01:15:20,629 Roemello! Attento! 1013 01:15:32,695 --> 01:15:33,650 Scopri chi era! 1014 01:15:36,157 --> 01:15:37,897 Calmati. Resisti e basta, va bene? 1015 01:15:38,534 --> 01:15:41,025 - Tieni duro, amico, non è poi così male. -Come sto, amico? 1016 01:15:41,037 --> 01:15:42,777 Stai bene. Stai bene, fratello? 1017 01:15:45,082 --> 01:15:47,414 -Sei stato fortunato che fossi lì per te, amico. -Sì, amico, lo ero. 1018 01:15:47,793 --> 01:15:48,999 Sì, amico, sono stato fortunato. 1019 01:15:51,338 --> 01:15:53,670 Non muoverti, non... Stai calmo, amico, va tutto bene, 1020 01:15:53,674 --> 01:15:54,709 Non sei così male. 1021 01:15:58,054 --> 01:15:59,590 Ero lì per te, Roeme. 1022 01:16:01,891 --> 01:16:02,971 Ero lì per te. 1023 01:16:04,852 --> 01:16:07,514 Resisti, fratello. Resta lì. Kymie! 1024 01:16:49,063 --> 01:16:51,019 -Ciao? -Ciao, Melissa. 1025 01:16:52,024 --> 01:16:54,515 Guarda, sarò lì appena posso, va bene? 1026 01:16:55,945 --> 01:16:57,526 Va bene, vuoi che porti qualcosa? 1027 01:16:59,323 --> 01:17:00,779 OK. Sì. 1028 01:17:01,534 --> 01:17:02,364 Credo di si. 1029 01:17:09,333 --> 01:17:10,197 Sei bellissima. 1030 01:17:10,793 --> 01:17:12,203 Anche tu non hai un brutto aspetto. 1031 01:17:12,920 --> 01:17:13,705 Grazie. 1032 01:17:14,797 --> 01:17:16,537 -Puoi sederti proprio qui. -Va bene. 1033 01:17:17,550 --> 01:17:18,881 Abbiamo prenotato adesso, vero? 1034 01:17:19,176 --> 01:17:21,337 Sì, certo che lo facciamo, Devo solo prendere la mia giacca. 1035 01:17:31,480 --> 01:17:34,768 -Pronto? -Senti, voglio chiederti una cosa. 1036 01:17:38,904 --> 01:17:40,895 Sai cosa è successo su Convent Avenue stasera? 1037 01:17:43,742 --> 01:17:44,982 Cosa intendi con quello che è successo? 1038 01:17:45,536 --> 01:17:49,028 Un ragazzino è stato ucciso, eri lì? 1039 01:18:01,510 --> 01:18:04,877 SÌ. Ero lì. 1040 01:18:20,654 --> 01:18:21,564 Lo sai che... 1041 01:18:24,700 --> 01:18:27,032 ...ogni volta che esco con te, qualcuno muore? 1042 01:18:29,872 --> 01:18:32,488 Mi piaci e mi piace stare con te. 1043 01:18:33,209 --> 01:18:34,619 Ma puoi promettermi... 1044 01:18:35,294 --> 01:18:38,752 ...che quando esco da quella porta, Non sarò il prossimo? 1045 01:18:44,720 --> 01:18:45,505 Puoi? 1046 01:18:48,891 --> 01:18:50,506 Per favore, potresti semplicemente... 1047 01:18:57,900 --> 01:18:59,731 Non lo permetterò mai ti succede qualcosa. 1048 01:19:06,075 --> 01:19:07,906 Avanti, Melissa, sai che ore sono. 1049 01:19:09,870 --> 01:19:12,236 SÌ. Qualcuno ha cercato di uccidermi oggi. 1050 01:19:13,666 --> 01:19:16,408 Ma tesoro, continueranno a provarci per uccidermi finché non sarò uscito. 1051 01:19:17,586 --> 01:19:18,746 Melissa, questa era la mia vita. 1052 01:19:21,382 --> 01:19:24,874 Cosa, penseresti? Posso semplicemente voltare le spalle 1053 01:19:24,885 --> 01:19:26,091 e andarsene e basta? 1054 01:19:27,137 --> 01:19:28,468 No, no. 1055 01:19:30,140 --> 01:19:31,880 Non mi lasceranno uscire così facilmente. 1056 01:19:37,564 --> 01:19:39,725 Gli stessi figli di puttana zombie morti che ha rapito il ragazzo 1057 01:19:39,733 --> 01:19:41,473 sono gli stessi che stanno cercando di trascinarmi 1058 01:19:41,485 --> 01:19:42,520 nella tomba con loro. 1059 01:19:48,242 --> 01:19:49,197 Non sono più io. 1060 01:19:53,455 --> 01:19:56,572 Ci ho provato per mettere tutte le cose che fai 1061 01:19:56,583 --> 01:19:57,698 fuori di testa. 1062 01:20:00,421 --> 01:20:01,536 Ho provato a crederti. 1063 01:20:04,258 --> 01:20:06,249 Ma non puoi nemmeno credere in te stesso. 1064 01:20:11,598 --> 01:20:15,136 -Mi faresti un favore? -Nulla. 1065 01:20:20,274 --> 01:20:22,515 Per favore, vattene. 1066 01:20:27,114 --> 01:20:29,196 No, vai e basta. 1067 01:20:51,263 --> 01:20:53,629 Se tieni a me, Roemello, andrai. 1068 01:21:31,053 --> 01:21:32,589 Ho paura, amico, ok? 1069 01:21:33,430 --> 01:21:35,091 Sono fottutamente spaventato. 1070 01:21:36,517 --> 01:21:37,427 Voglio dire, quando tu... 1071 01:21:40,062 --> 01:21:42,599 ...quando hai iniziato a dire quelle stronzate, amico, riguardo a come te ne stavi andando, amico, 1072 01:21:42,773 --> 01:21:44,104 Non volevo crederti. 1073 01:21:47,194 --> 01:21:48,024 sto pensando... 1074 01:21:52,491 --> 01:21:54,402 e non posso proprio affrontarlo, Roeme. 1075 01:21:54,410 --> 01:21:55,616 Non posso affrontarlo. 1076 01:22:02,960 --> 01:22:03,790 Guarda, Ray... 1077 01:22:04,837 --> 01:22:06,793 ...ti ricordi una volta siamo andati a questa festa per ragazze 1078 01:22:06,797 --> 01:22:07,957 su nel campo da polo? 1079 01:22:09,216 --> 01:22:12,708 Si passavano borse commerciali di polvere del diavolo rosso come se la merda fosse acqua. 1080 01:22:12,886 --> 01:22:14,046 Te lo ricordi? 1081 01:22:15,222 --> 01:22:17,258 Abbiamo rollato un paio di canne, boom. 1082 01:22:17,474 --> 01:22:19,510 Li ho inseriti nella torta come se fossero candele. 1083 01:22:20,853 --> 01:22:22,514 Sono impazzito quella notte. 1084 01:22:22,938 --> 01:22:23,723 Zooted pazzesco. 1085 01:22:24,606 --> 01:22:25,516 Te lo ricordi? 1086 01:22:26,650 --> 01:22:28,766 Amico, ho preso così caldo che sono uscito sulla terrazza. 1087 01:22:28,944 --> 01:22:30,434 Poi ho capito che non c'era la terrazza. 1088 01:22:30,612 --> 01:22:34,070 Eccomi qui, a 24 piani, gambe che pendono dalla finestra... 1089 01:22:34,700 --> 01:22:38,318 ...e tu vieni e mi prendi, e mi hai riportato dentro 1090 01:22:39,580 --> 01:22:44,791 E mi hai detto, hai detto, "Roeme, è ora di tornare a casa." 1091 01:22:48,547 --> 01:22:50,412 -Te lo ricordi? -Sì. 1092 01:22:52,593 --> 01:22:53,708 Non mi sono mai sballato dopo. 1093 01:22:54,553 --> 01:22:56,214 Nemmeno una volta. Lo sapevi? 1094 01:22:59,725 --> 01:23:01,761 Va bene, ora è il momento di capovolgere la sceneggiatura. 1095 01:23:04,813 --> 01:23:07,475 E spetta a me dirtelo che è ora di tornare a casa. 1096 01:23:11,695 --> 01:23:12,480 Andare. 1097 01:23:13,030 --> 01:23:14,110 Vai dove, amico? 1098 01:23:14,865 --> 01:23:16,446 Che cazzo farò? 1099 01:23:18,243 --> 01:23:19,733 Dove andrò? 1100 01:23:20,954 --> 01:23:23,286 Cosa farò? Essere uno spazzino? 1101 01:23:23,874 --> 01:23:27,332 Un cuoco di breve durata, un fottuto tassista, un cassiere di banca? 1102 01:23:30,297 --> 01:23:32,162 Non posso andare da nessuna parte, amico. 1103 01:23:34,593 --> 01:23:35,753 Tu sei il mio fratellino. 1104 01:23:40,682 --> 01:23:41,671 E tutta la mia vita... 1105 01:23:43,560 --> 01:23:44,766 ...ti ammiravo. 1106 01:23:47,439 --> 01:23:48,519 Come pensi che sia questa sensazione? 1107 01:23:59,076 --> 01:24:00,566 Sei sempre stato più intelligente di me. 1108 01:24:04,331 --> 01:24:05,696 Pensavo fossi migliore di me. 1109 01:24:07,668 --> 01:24:12,503 Hai sempre detto la cosa giusta, Ho sempre detto la cosa sbagliata. 1110 01:24:17,010 --> 01:24:19,467 Ogni tesoro che volevo scopare... 1111 01:24:21,181 --> 01:24:22,387 ...volevano scoparti. 1112 01:24:25,727 --> 01:24:26,967 Beh, li ho scopati comunque. 1113 01:24:30,649 --> 01:24:35,188 Ma mi sono abituato ad averti intorno. 1114 01:24:37,864 --> 01:24:41,106 Mi sono appena abituato di avere la mia dolce metà intorno. 1115 01:24:43,662 --> 01:24:44,401 Posso solo... 1116 01:24:48,667 --> 01:24:52,125 ...Semplicemente non voglio che tu vada da nessuna parte. 1117 01:24:57,801 --> 01:25:01,339 Hai questo piccolo tesoro e tu sei innamorato. 1118 01:25:03,932 --> 01:25:04,796 Bene, va bene. 1119 01:25:08,937 --> 01:25:10,143 Non ho nemmeno quello. 1120 01:25:15,152 --> 01:25:15,982 Voglio dire, non ho mai... 1121 01:25:18,488 --> 01:25:22,572 Non ho mai amato nessuno, nessuno, Roeme. 1122 01:25:24,328 --> 01:25:25,158 Tranne te. 1123 01:25:58,528 --> 01:25:59,313 Raffreddare. 1124 01:25:59,780 --> 01:26:02,487 Mark, questo è il mio amico Te ne stavo parlando? 1125 01:26:02,658 --> 01:26:05,400 Oh, sì, sì. 1126 01:26:05,702 --> 01:26:07,567 -Mark Dobby. -Melissa Holly. 1127 01:26:07,579 --> 01:26:09,319 Melissa Holly. Piacere di conoscerti. 1128 01:26:09,331 --> 01:26:11,242 - Piacere di conoscerti, anch'io. -Sì. Accomodati. 1129 01:26:14,836 --> 01:26:16,167 Scusami, Champagne. 1130 01:26:17,631 --> 01:26:19,667 Ehi, negro Ray. Controlla. 1131 01:26:21,385 --> 01:26:22,340 Ecco ad asciugare. 1132 01:26:22,678 --> 01:26:24,418 -Ecco a bagnare. -Qui c'è da asciugare, qui c'è da bagnare. 1133 01:26:24,596 --> 01:26:25,551 Ecco da bagnare. 1134 01:26:26,306 --> 01:26:27,716 Possiamo averne ancora un po'? 1135 01:26:28,433 --> 01:26:30,765 Ehi, voi due, comportatevi bene. 1136 01:26:40,320 --> 01:26:42,356 Yo, yo, yo, che succede amico mio? 1137 01:26:42,364 --> 01:26:44,446 Segna lo squalo Dobby! 1138 01:26:45,992 --> 01:26:48,324 Ehi, amico, era fantastico il modo in cui colpisci quel ponticello al segnale acustico, 1139 01:26:48,328 --> 01:26:49,408 l'altra sera a Boston, amico, 1140 01:26:49,413 --> 01:26:51,244 quella merda stava controllando come un figlio di puttana. 1141 01:26:57,045 --> 01:26:57,955 Che cosa sta accadendo? 1142 01:26:58,547 --> 01:26:59,582 Ti ricordi di me? 1143 01:27:00,757 --> 01:27:01,746 Ti ho incontrato l'altra sera. 1144 01:27:02,759 --> 01:27:03,589 Mi scusi? 1145 01:27:04,761 --> 01:27:06,467 Roemello Skuggs, sai, fratello mio? 1146 01:27:09,057 --> 01:27:10,422 Sono Raynathan Skuggs. 1147 01:27:13,311 --> 01:27:14,517 Bene, questo è Mark Dobby. 1148 01:27:14,688 --> 01:27:16,053 Aspetta, aspetta, aspetta un momento. 1149 01:27:16,273 --> 01:27:18,434 -Non mi interessa chi è. -Raynathan. 1150 01:27:20,694 --> 01:27:23,106 -Non vedi che sono qui con la signora? -Ehi, Marco... 1151 01:27:25,490 --> 01:27:28,607 ...se non ti alzi ed esci dalla mia maledetta faccia, 1152 01:27:28,618 --> 01:27:29,607 ti prenderai una brutta pausa 1153 01:27:29,619 --> 01:27:32,076 perché ti pioverò sul culo come il bianco sul riso. 1154 01:27:32,080 --> 01:27:33,365 Non vuoi prendermi per il culo. 1155 01:27:34,249 --> 01:27:35,580 Dannazione, fratellino mio. 1156 01:27:37,127 --> 01:27:38,992 Non sei abbastanza bravo per lui, comunque. 1157 01:27:45,552 --> 01:27:47,884 Fanculo quel culo clangore, Zeek Billy, culo... 1158 01:27:52,726 --> 01:27:54,637 Mi dispiace davvero, voglio dire, sta diventando pazzesco. 1159 01:27:55,145 --> 01:27:56,806 La gente cerca sempre di fregarmi. 1160 01:28:01,735 --> 01:28:04,272 -Usciamo di qui. -OK. 1161 01:28:07,949 --> 01:28:09,610 Lo aspetto fuori, papà. 1162 01:28:39,397 --> 01:28:40,386 Ehi, socio. 1163 01:28:41,942 --> 01:28:42,727 Sei felice? 1164 01:28:44,277 --> 01:28:45,357 Guarda cosa hai iniziato. 1165 01:28:45,987 --> 01:28:47,067 -Cosa ho iniziato? -Sì. 1166 01:28:47,405 --> 01:28:48,645 Sai che ho parlato con Lolly. 1167 01:28:49,241 --> 01:28:51,152 Gli ho detto, Ho detto "stai lontano da qui". 1168 01:28:51,785 --> 01:28:52,900 Dio sa se ascolterà. 1169 01:28:53,829 --> 01:28:55,239 Allora cosa c'entra questo con me? 1170 01:28:56,331 --> 01:28:57,696 Cosa c'entra questo con te? 1171 01:28:58,333 --> 01:28:59,197 Te lo dirò. 1172 01:29:00,585 --> 01:29:01,620 Inizi qualsiasi cosa, 1173 01:29:02,504 --> 01:29:04,870 qualsiasi uomo, dingo, merda barcollante. 1174 01:29:05,549 --> 01:29:08,291 Non ti farò semplicemente arrestare, amico. Ti sprecherò. 1175 01:29:10,011 --> 01:29:13,879 Non prendermi per il culo, negro. Perché non sono il mio vecchio. 1176 01:29:16,101 --> 01:29:18,558 Hai ragione, Harry. Non sei. 1177 01:29:21,189 --> 01:29:22,178 Fottiti, amico. 1178 01:29:33,285 --> 01:29:34,115 Bambino. 1179 01:29:37,539 --> 01:29:39,746 Fermare. Cosa stai facendo... Ehi? 1180 01:29:40,125 --> 01:29:41,410 No. Aspetta, fermati. 1181 01:29:41,751 --> 01:29:42,957 -Questo non è un inizio? -NO. 1182 01:29:42,961 --> 01:29:43,791 Va bene, va bene. 1183 01:29:45,922 --> 01:29:48,129 -Cosa fai? -Sta diventando un po' caldo qui dentro. 1184 01:29:48,758 --> 01:29:50,919 Ehi, tesoro, perché non te ne vai? fumare un'altra canna? 1185 01:29:52,178 --> 01:29:53,008 Un secondo. 1186 01:29:55,307 --> 01:29:56,387 Dai! Dai! 1187 01:30:46,566 --> 01:30:47,351 Fermare! 1188 01:30:51,780 --> 01:30:54,692 Ti stai divertendo, tesoro? O stai semplicemente recitando? 1189 01:30:56,910 --> 01:30:57,865 Mi sto divertendo. 1190 01:30:59,621 --> 01:31:01,486 Sai quante volte Ho sentito quella frase? 1191 01:31:02,290 --> 01:31:03,575 Sono un'attrice in difficoltà. 1192 01:31:11,132 --> 01:31:12,588 Vuoi che ti dica cosa sei? 1193 01:31:14,970 --> 01:31:19,213 Sei un dannato schifoso! 1194 01:31:19,599 --> 01:31:21,009 Ecco cosa cazzo sei. 1195 01:31:22,936 --> 01:31:26,269 Un maledetto schifo. Una puttana! 1196 01:31:27,941 --> 01:31:28,805 Non è vero? 1197 01:31:32,779 --> 01:31:35,771 -Non hai assolutamente ragione, cazzo? -SÌ. 1198 01:31:37,200 --> 01:31:39,816 Non riesco a sentirti. Sì, sì. 1199 01:31:40,370 --> 01:31:41,155 Sì. 1200 01:31:41,913 --> 01:31:42,743 Ehi, smettila. 1201 01:31:43,289 --> 01:31:44,119 Fermare. 1202 01:31:50,547 --> 01:31:51,377 Ok, tesoro. 1203 01:31:52,257 --> 01:31:53,667 Guarda, mi dispiace, mi dispiace. 1204 01:31:54,050 --> 01:31:54,914 -Ti ho fatto male? -NO. 1205 01:31:54,926 --> 01:31:56,382 Mi dispiace, mi dispiace, va bene. 1206 01:31:56,386 --> 01:31:57,296 Mi dispiace, tesoro. 1207 01:31:57,721 --> 01:31:58,881 -Tutto bene? -SÌ. 1208 01:31:59,139 --> 01:32:01,221 Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 1209 01:32:02,600 --> 01:32:03,305 -Vuoi dello champagne? -NO. 1210 01:32:03,476 --> 01:32:04,807 Sei sicuro? Va bene, va bene. 1211 01:32:08,940 --> 01:32:11,352 -Sì ok? Sì ok? Sì ok? -SÌ. 1212 01:32:11,359 --> 01:32:13,020 Sì. Mi dispiace, mi dispiace. 1213 01:32:13,028 --> 01:32:15,269 Ti ho scompigliato i capelli e il viso. 1214 01:32:17,615 --> 01:32:19,105 Ti dirò cosa farò. 1215 01:32:22,078 --> 01:32:25,161 Ti lascerò succhiare il mio cazzo. 1216 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 -NO. -SÌ. 1217 01:32:28,376 --> 01:32:29,582 -Per favore, no. -SÌ. 1218 01:32:30,211 --> 01:32:31,041 Scendere. 1219 01:32:31,755 --> 01:32:33,916 Lento. Davvero lento. 1220 01:32:34,924 --> 01:32:35,754 Questo è tutto. 1221 01:32:36,593 --> 01:32:37,378 Proprio lì. 1222 01:32:38,845 --> 01:32:40,676 -NO. -SÌ. 1223 01:32:40,847 --> 01:32:42,803 Lentamente. Giusto? 1224 01:32:44,225 --> 01:32:45,010 Fermare. 1225 01:32:49,939 --> 01:32:50,974 Bastardo! 1226 01:32:52,484 --> 01:32:54,816 -Che schifo! -Skeezer! Tu, cazzo... 1227 01:32:55,153 --> 01:32:56,893 Maledetto schifoso! 1228 01:33:31,147 --> 01:33:34,184 -Papà, vado via. -Dove? 1229 01:33:35,735 --> 01:33:36,599 Non importa. 1230 01:33:39,364 --> 01:33:40,979 Non posso proprio più restare qui. 1231 01:33:42,367 --> 01:33:43,197 Posso scavarlo. 1232 01:33:47,372 --> 01:33:48,612 Sai, puoi venire con me? 1233 01:33:50,333 --> 01:33:51,823 Sai, possiamo ricominciare tutto da capo. 1234 01:33:53,086 --> 01:33:53,916 Da zero. 1235 01:33:57,423 --> 01:33:58,287 Lasciare Harlem? 1236 01:34:01,970 --> 01:34:03,130 Questa sono io, Roeme. 1237 01:34:04,639 --> 01:34:05,549 Sono Harlem. 1238 01:34:08,101 --> 01:34:09,136 Questo è il posto a cui appartengo. 1239 01:34:15,400 --> 01:34:16,640 Qui è dove si trova Ella. 1240 01:34:20,071 --> 01:34:21,652 Resterò qui e starò con lei. 1241 01:34:28,746 --> 01:34:32,284 Beh, pensaci e basta, ok? 1242 01:34:35,461 --> 01:34:36,667 E che mi dici di Raynathan? 1243 01:35:42,195 --> 01:35:43,059 Cosa ti è successo? 1244 01:35:48,076 --> 01:35:51,489 Non importa. Potrei vomitare se me lo dici. 1245 01:36:19,691 --> 01:36:20,646 Stai bene? 1246 01:36:22,402 --> 01:36:25,109 Me lo dici, mi conosci così, così bene. 1247 01:36:27,865 --> 01:36:28,775 È tutto quello che hai? 1248 01:36:29,826 --> 01:36:31,282 Va bene, questo è tutto ciò di cui avrai bisogno. 1249 01:36:53,391 --> 01:36:54,597 Ricordo quando andavo dalla vedetta 1250 01:36:54,767 --> 01:36:56,758 alla gestione dei quartieri per rimescolare direttamente. 1251 01:36:58,521 --> 01:37:01,433 Quando ero un ragazzino, Stavo proprio qui fuori... 1252 01:37:02,317 --> 01:37:03,898 ...e guarda Nicky Barnes e la sua Corniche verde 1253 01:37:04,068 --> 01:37:05,774 guidare su e giù Viale San Nicola. 1254 01:37:07,447 --> 01:37:09,153 Quelle erano le superstar del gioco. 1255 01:37:11,951 --> 01:37:13,282 Ma non ci sono più. 1256 01:37:14,996 --> 01:37:18,363 Per me è la fine della strada, Gus. Questo è tutto. 1257 01:37:19,625 --> 01:37:21,286 Affiderò tutto a Ray. 1258 01:37:22,712 --> 01:37:24,703 Puoi occuparti di lui da ora in poi. Ti chiamerà. 1259 01:37:26,341 --> 01:37:28,753 Ho finito. Ho finito. 1260 01:38:08,716 --> 01:38:09,546 Allora, dimmi. 1261 01:38:10,760 --> 01:38:12,876 Conosci quell'aereo su cui volevi metterti? 1262 01:38:13,096 --> 01:38:13,926 Partirà stasera. 1263 01:38:14,931 --> 01:38:15,920 E noi ci saremo. 1264 01:38:21,145 --> 01:38:23,101 Aspetto. Ray, ascoltami. 1265 01:38:23,940 --> 01:38:27,353 Vai avanti, amico, voglio dire, merda, stai uscendo da qui, vero? 1266 01:38:29,278 --> 01:38:31,860 Prenditi qualche giorno, amico, vai giù alle fottute isole, 1267 01:38:31,864 --> 01:38:33,104 raffredda il piccolo tesoro e merda. 1268 01:38:35,201 --> 01:38:37,817 Merda, tutti hanno bisogno di una vacanza ogni tanto, vero? 1269 01:38:43,835 --> 01:38:44,665 Sono fuori di qui. 1270 01:38:50,174 --> 01:38:52,790 -Non voglio che ti succeda niente. -Non preoccuparti, tesoro. 1271 01:38:53,344 --> 01:38:54,424 Il tuo fratello maggiore è qui. 1272 01:38:54,762 --> 01:38:55,592 Ray. 1273 01:38:57,098 --> 01:39:01,637 Se cambi idea... Ehi, amico, sono ancora tuo fratello. 1274 01:39:03,062 --> 01:39:03,892 Va bene. 1275 01:39:07,233 --> 01:39:08,097 Lo farò. 1276 01:39:13,448 --> 01:39:14,403 Lo sistemerò. 1277 01:39:22,415 --> 01:39:23,495 Andrà tutto bene. 1278 01:39:29,839 --> 01:39:30,954 Andrà tutto bene. 1279 01:39:47,899 --> 01:39:48,763 Ecco qua, capo. 1280 01:39:49,817 --> 01:39:51,478 Questa merda è così pura che è ancora marrone. 1281 01:39:52,820 --> 01:39:55,311 Ora, questo non è stato calpestato o sculacciato del tutto. 1282 01:39:56,741 --> 01:39:59,278 Supponiamo che ce ne vorranno cinque, ma non ne metterei solo tre. 1283 01:40:25,478 --> 01:40:26,888 Ehi, cosa ne farai? 1284 01:40:33,069 --> 01:40:34,650 -Hai tutto quello che ti serve? -Sì. 1285 01:40:34,862 --> 01:40:37,729 Va bene, bene. Perché non lo so se avessero negozi nella Carolina del Nord. 1286 01:40:37,740 --> 01:40:39,446 Hanno negozi nella Carolina del Nord. 1287 01:40:40,159 --> 01:40:41,023 Lo adoro comunque. 1288 01:40:41,452 --> 01:40:42,441 Non ho mai visto questo posto... 1289 01:40:46,541 --> 01:40:48,077 -Dovremmo prendere delle biciclette. -NO. 1290 01:40:48,084 --> 01:40:49,073 -Non ancora? -NO. 1291 01:40:49,252 --> 01:40:50,241 Ho questo proprio qui. 1292 01:40:54,215 --> 01:40:57,252 Senti, tesoro, devo fare una breve sosta. 1293 01:40:57,885 --> 01:40:58,715 Per quello? 1294 01:41:00,596 --> 01:41:01,551 Voglio vedere mio padre. 1295 01:41:02,890 --> 01:41:04,130 Pensavo che tuo padre fosse morto. 1296 01:41:06,310 --> 01:41:07,174 No, non lo è. 1297 01:41:20,366 --> 01:41:22,527 Avrei dovuto dirmelo non ti senti più così. 1298 01:41:40,761 --> 01:41:41,546 Raynathan. 1299 01:41:45,975 --> 01:41:47,010 Sai come... 1300 01:41:49,353 --> 01:41:51,810 ...io e tua madre usa per litigare per... 1301 01:41:53,232 --> 01:41:55,018 ...ti mando in chiesa quando eri piccolo. 1302 01:42:01,032 --> 01:42:01,987 È successo molto tempo fa 1303 01:42:05,202 --> 01:42:07,238 Sono andato alla chiesa Madre AME Zion. 1304 01:42:09,498 --> 01:42:10,362 Proprio ogni domenica. 1305 01:42:14,211 --> 01:42:17,578 Avevano un ministro in visita... 1306 01:42:20,051 --> 01:42:21,006 ...in visita a Durham. 1307 01:42:23,679 --> 01:42:24,668 Durham, Carolina del Nord. 1308 01:42:30,269 --> 01:42:34,888 Iniziò a leggere da Matteo 13. 1309 01:42:40,821 --> 01:42:42,152 "E così sarà." 1310 01:42:44,700 --> 01:42:45,780 "Alla fine del mondo..." 1311 01:42:48,871 --> 01:42:53,365 "...gli angeli verranno fuori." 1312 01:42:56,337 --> 01:42:57,543 "E spezza i malvagi..." 1313 01:42:59,382 --> 01:43:00,292 "...dal giusto." 1314 01:43:03,678 --> 01:43:09,639 Quel ministro, continuò all'infinito. 1315 01:43:13,562 --> 01:43:17,726 A proposito dell'inferno e della dannazione. 1316 01:43:20,820 --> 01:43:21,684 Il giorno del giudizio. 1317 01:43:23,906 --> 01:43:24,691 Salvezza. 1318 01:43:28,244 --> 01:43:31,486 Attraverso il Signore Gesù Cristo. 1319 01:43:36,794 --> 01:43:37,749 Ebbene, mi sono alzato... 1320 01:43:41,424 --> 01:43:42,539 ...e sono uscito da lì. 1321 01:43:46,429 --> 01:43:47,339 L'Iran... 1322 01:43:49,682 --> 01:43:52,094 ...fino alla 113esima strada. 1323 01:43:59,567 --> 01:44:01,808 E ho detto ad alcuni amici quello che avevo sentito. 1324 01:44:03,028 --> 01:44:06,486 Ed erano i peggiori figli di puttana sul blocco. 1325 01:44:07,700 --> 01:44:08,485 OK. 1326 01:44:10,411 --> 01:44:13,198 Voglio dire, quei ragazzi sono stati i primi a pelle, pop. 1327 01:44:15,499 --> 01:44:16,454 E hanno semplicemente riso. 1328 01:44:21,505 --> 01:44:22,836 E mi hanno dato una borsa... 1329 01:44:27,011 --> 01:44:27,966 ...e alcuni lavori. 1330 01:44:32,308 --> 01:44:37,098 E lui disse: ecco il tuo Dio. 1331 01:44:39,940 --> 01:44:41,180 Figli di puttana. 1332 01:44:49,074 --> 01:44:52,658 E per un po' calmò la voce. 1333 01:44:56,081 --> 01:44:57,036 E ho perso... 1334 01:45:02,087 --> 01:45:04,453 ...l'unica donna che mi abbia mai amato veramente. 1335 01:45:11,722 --> 01:45:12,962 Ho perso i miei figli. 1336 01:45:17,478 --> 01:45:18,763 Ho perso i miei bambini. 1337 01:45:23,234 --> 01:45:24,349 Ho perso i miei soldi... 1338 01:45:28,739 --> 01:45:30,195 ...e ho perso il rispetto per me stesso. 1339 01:45:35,496 --> 01:45:36,952 Merda fottuta. 1340 01:45:42,336 --> 01:45:43,121 Oh, Ray. 1341 01:45:47,633 --> 01:45:48,497 Raynathan... 1342 01:45:51,387 --> 01:45:52,217 di. ...mio ba 1343 01:45:56,892 --> 01:45:57,677 Mi dispiace. 1344 01:46:07,027 --> 01:46:08,107 Mi dispiace, tesoro. 1345 01:46:22,293 --> 01:46:23,078 Oh, Dio. 1346 01:47:50,631 --> 01:47:51,495 Mio fratello. 1347 01:47:53,425 --> 01:47:54,460 L'uomo è qui. 1348 01:47:56,887 --> 01:48:00,095 Abbiamo parlato con tuo fratello, ci ha raccontato tutto. 1349 01:48:01,225 --> 01:48:02,010 Saluti. 1350 01:48:07,189 --> 01:48:07,974 Saluti. 1351 01:48:34,591 --> 01:48:35,421 Pop? 1352 01:48:52,943 --> 01:48:55,104 Non lo so quello che ti ha detto mio fratello, ok, ma... 1353 01:48:59,491 --> 01:49:01,527 ...non sono felice con la disposizione attuale. 1354 01:49:02,161 --> 01:49:03,776 Oh, di che cazzo stiamo parlando? 1355 01:49:05,330 --> 01:49:06,319 Lo sappiamo entrambi. 1356 01:49:08,917 --> 01:49:11,454 Non sei l'unico negozio di caramelle in città non più. 1357 01:49:15,924 --> 01:49:18,210 Quindi non utilizzerai più i miei servizi, raggio? 1358 01:49:18,677 --> 01:49:22,090 Sta semplicemente dicendo quello che pensa, papà. Nessun danno fatto. Giusto, Ray? 1359 01:49:22,765 --> 01:49:24,380 Sì, penso che il fatto che è qui, Gus, 1360 01:49:24,391 --> 01:49:25,847 significa che non è inflessibile. 1361 01:49:26,393 --> 01:49:30,136 Cos'è questa, cazzo di ONU? Non ho bisogno di interpreti. 1362 01:49:30,981 --> 01:49:32,266 Lascia che io e Ray parliamo! 1363 01:49:38,447 --> 01:49:39,277 Lo sai, Ray. 1364 01:49:41,075 --> 01:49:43,066 Ti ho sempre ammirato e tuo fratello. 1365 01:49:44,495 --> 01:49:47,157 Ragazzi, siete passati dall'arrampicarvi in blocco per me... 1366 01:49:48,540 --> 01:49:50,701 ...per guadagnare abbastanza soldi per comprare da me. 1367 01:49:51,752 --> 01:49:53,492 E mettervi in ​​affari per conto vostro. 1368 01:49:54,797 --> 01:49:55,627 E lo hai fatto... 1369 01:49:56,757 --> 01:49:58,748 ...senza l'aiuto di un padre drogato. 1370 01:49:59,760 --> 01:50:02,422 E ho iniziato a usare quella roba avrebbe dovuto vendere. 1371 01:50:03,806 --> 01:50:07,173 E ora è come se come se fossi troppo buono per me. 1372 01:50:09,978 --> 01:50:12,390 Ti ho quasi trattato come tratto mio figlio. 1373 01:50:13,440 --> 01:50:15,021 E non ti ho mai nemmeno chiamato negro. 1374 01:50:16,944 --> 01:50:20,061 Ora questi uomini che stanno qui sono come una famiglia. 1375 01:50:21,406 --> 01:50:23,988 E non manchi di rispetto alla famiglia. 1376 01:50:24,159 --> 01:50:25,490 Non puoi vincere. 1377 01:50:26,912 --> 01:50:31,747 Non puoi dire: "Beh, fanculo così e così perché ci sono altri fornitori." 1378 01:50:32,793 --> 01:50:34,158 Non nel mio isolato! 1379 01:50:35,003 --> 01:50:36,539 Non a casa mia! 1380 01:50:40,425 --> 01:50:41,915 Non ce l'ho con te. 1381 01:50:43,387 --> 01:50:44,251 Scusami! 1382 01:50:50,686 --> 01:50:54,304 ho detto, Non ho interferenze con te, Gus. 1383 01:50:58,694 --> 01:50:59,683 Ho paura di te. 1384 01:51:06,869 --> 01:51:07,608 Guarda... 1385 01:51:12,332 --> 01:51:13,913 ...sono pronto a concludere un accordo, ok? 1386 01:51:17,087 --> 01:51:19,203 Lolly può far fuori la 112esima strada. 1387 01:51:20,591 --> 01:51:22,331 Per il 15% della pizza. 1388 01:51:24,219 --> 01:51:25,049 Sì. 1389 01:51:27,097 --> 01:51:28,052 Sono d'accordo. 1390 01:51:29,892 --> 01:51:31,007 Attaboy, Ray. 1391 01:51:33,395 --> 01:51:35,386 Sono felice che possiamo arrivare a un'intesa. 1392 01:51:39,234 --> 01:51:40,269 Grazie. Dio vi benedica. 1393 01:52:22,277 --> 01:52:24,939 Ehi, ragazzi, pensavo di prenderne una tazza di caffè e un cannolo. 1394 01:52:26,490 --> 01:52:27,275 Pistola! 1395 01:52:48,095 --> 01:52:50,302 Grazie per non avermi mai chiamato negro. 1396 01:52:54,393 --> 01:52:56,008 Non ho paura di te, Gus. 1397 01:53:01,358 --> 01:53:02,643 Questo è per mio padre. 1398 01:53:29,136 --> 01:53:29,966 capriolo. 1399 01:53:31,430 --> 01:53:32,260 capriolo! 1400 01:53:33,307 --> 01:53:34,092 capriolo! 1401 01:53:36,893 --> 01:53:37,678 Ray! 1402 01:53:39,187 --> 01:53:40,552 Roeme, non devi andare, amico. 1403 01:53:44,026 --> 01:53:45,266 Mi sono preso cura di tutti. 1404 01:53:46,611 --> 01:53:47,600 Non è rimasto nessuno. 1405 01:53:50,198 --> 01:53:54,032 Siamo solo noi due, Roe, proprio come ai vecchi tempi. 1406 01:53:54,036 --> 01:53:55,492 Non devi andartene adesso, amico. 1407 01:53:56,913 --> 01:53:58,244 Nessuno ci farà del male. 1408 01:53:59,041 --> 01:54:00,247 Puoi restare adesso, Roe. 1409 01:54:00,792 --> 01:54:01,872 Puoi restare adesso. 1410 01:54:03,462 --> 01:54:05,794 Ray, AR è morto. 1411 01:54:11,678 --> 01:54:14,886 -È morto, Ray. -AR è morto. 1412 01:54:17,642 --> 01:54:18,472 Lo so. 1413 01:54:22,522 --> 01:54:23,887 L'ho messo fine alla sua miseria. 1414 01:54:29,821 --> 01:54:30,981 L'ho mandato a casa, Roe. 1415 01:54:33,742 --> 01:54:38,031 Oh no. Oh no! NO! L'hai ucciso? 1416 01:54:38,038 --> 01:54:39,574 Guarda, stava male, amico. 1417 01:54:39,748 --> 01:54:41,909 Ray, era nostro padre, amico! 1418 01:54:41,917 --> 01:54:44,829 Era nostro padre! Ti ha dato la vita! 1419 01:54:47,589 --> 01:54:49,204 Cosa ti ha dato il diritto di toccarlo! 1420 01:54:50,008 --> 01:54:54,047 Oh, no, no, no. 1421 01:54:54,638 --> 01:54:56,003 Non ne avevi il diritto, amico! 1422 01:54:56,807 --> 01:54:57,887 Non ne avevi il diritto! 1423 01:54:58,934 --> 01:55:00,140 Cosa abbiamo adesso? 1424 01:55:00,769 --> 01:55:01,633 Cosa abbiamo? 1425 01:55:04,314 --> 01:55:07,522 L'un l'altro. Ci siamo presi a vicenda, Roe. 1426 01:55:07,692 --> 01:55:10,274 Oh, Ray! Non posso crederti, cazzo! 1427 01:55:10,278 --> 01:55:13,111 Roemello. Tesoro, forza, andiamo. 1428 01:55:14,741 --> 01:55:16,402 Dai, tesoro, andiamo. Dai. 1429 01:55:21,248 --> 01:55:22,203 Mi hai mentito. 1430 01:55:23,291 --> 01:55:24,622 Di cosa stai parlando? 1431 01:55:25,419 --> 01:55:29,128 Mi stai lasciando, amico! Mi hai mentito, amico! 1432 01:55:32,843 --> 01:55:34,299 NO! No Ray! 1433 01:55:34,469 --> 01:55:35,379 Fermare! 1434 01:55:35,554 --> 01:55:36,669 Fermati, Ray! 1435 01:55:36,847 --> 01:55:37,962 NO! NO! 1436 01:55:39,266 --> 01:55:40,676 Ro? Roma? 1437 01:55:41,601 --> 01:55:42,431 -Perché Ray? -Roeme? 1438 01:55:42,602 --> 01:55:43,887 -Roemello! -Roeme? 1439 01:55:44,062 --> 01:55:45,598 -Roeme? -Roemello! 1440 01:55:45,772 --> 01:55:47,387 NO! 1441 01:55:47,566 --> 01:55:48,681 Allontanati da lui! 1442 01:55:49,568 --> 01:55:52,025 NO! 1443 01:55:56,950 --> 01:55:59,407 NO! 1444 01:56:56,468 --> 01:56:58,254 Ed è così che finisce. 1445 01:56:59,763 --> 01:57:00,843 Con un inizio. 1446 01:57:09,731 --> 01:57:12,973 E così questa volta, dopo tanto dolore 1447 01:57:13,151 --> 01:57:14,311 e tanta morte... 1448 01:57:15,070 --> 01:57:16,355 ...c'è ancora vita. 1449 01:57:22,827 --> 01:57:26,536 E dove c'era disperazione. Ora c'è speranza. 1450 01:57:51,815 --> 01:57:55,148 Spero che quell'uomo, un piccolo, si avvicina e ti sorride. 1451 01:57:55,151 --> 01:57:58,518 Puoi dirlo a te stesso, dirgli... 1452 01:57:59,698 --> 01:58:02,735 ...no, figliolo, questo non accadrà più. 1453 01:58:03,702 --> 01:58:04,487 Sì. 1454 01:58:05,305 --> 01:59:05,614 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso